Comments | necrobard: Анти-транслейторское

necrobard

Анти-транслейторское

Jan 27, 2006 08:45

Да ёпрст, уж устал повторять, это не объект - "труп невесты", а вполне себе субъект -

- Невеста-труп!!!Разница ощутима, нес па ( Read more... )

секс, ворчание, хумор

Comments 22

_talya January 26 2006, 23:32:27 UTC

Короче, кто бы кого не трахал - не хочешь ли ты на это посмотреть? ;-)

necrobard January 27 2006, 00:04:54 UTC

В эти выхи - точно нет, ибо в отъезде.

mikage_souji January 27 2006, 01:16:18 UTC

Значит еще раз сходим. :-)

e_vin January 27 2006, 00:23:42 UTC

А почему не просто "мертвая невеста"?

dan_di January 27 2006, 00:34:54 UTC

потому что такой вариант и был первоначально, а потом облагородили

necrobard January 27 2006, 00:36:22 UTC

Во-первых, слово другое (было б просто Dead Bride), во-вторых "труп" и "мертвый" не то, чтобы синонимы.. Особенно в данном случае ;)))

dan_di January 27 2006, 02:06:21 UTC

совсем не синонимы))))

Thread 5

mikage_souji January 27 2006, 01:16:50 UTC

А мне вообще кажется более правильным "Невеста-призрак".

_talya January 27 2006, 05:01:07 UTC

Если призрак - то никто никого не трахает %-)

mikage_souji January 27 2006, 05:21:30 UTC

Ну почему. Можно вмоск. Там физического контакта не надо.

_shazy_ January 27 2006, 05:27:40 UTC

Призрак и труп - это совершенно разные вещи, разве нет? Примерно как тело и душа...

Thread 13

aret January 28 2006, 11:07:05 UTC

Нет, худшей засады для переводчиков чем 'Hitch' уже давно не было. And they didn't meet the challenge, nah. "Правила съема - метод Хитча". Беда-бедулечка. Хотя, прямо скажем, я до сих пор не придумала адекватного выхода.