Анти-транслейторское

[necrobard]

Да ёпрст, уж устал повторять, это не объект - "труп невесты", а вполне себе субъект -

- Невеста-труп!!!Разница ощутима, нес па

Comments

[e_vin]

А почему не просто "мертвая невеста"?

[dan_di]

потому что такой вариант и был первоначально, а потом облагородили

[necrobard]

Во-первых, слово другое (было б просто Dead Bride), во-вторых "труп" и "мертвый" не то, чтобы синонимы.. Особенно в данном случае ;)))

[dan_di]

совсем не синонимы))))

[tinwet]

тем не менее, "мертвая невеста" лучше всего отражает ситуацию. ИМХО. Ну другие в нашем языке слова, невозможно передать изначальный колорит без искажений.