Письмо в отель

[nat_ka]

Самостоятельные путешественники часто, знаю, сталкиваются с проблемой, когда посольство требует подтверждения бронирования отеля (это одно из условий выдачи визы). Образец письма , которое при этом отправляется в отели разных европейских стран, я и попыталась создать...

Огромное спасибо svetlost за перевод с чешского

Comments

[andryuk]

могу помочь с украинским. С итальянским сложнее...)))

[nat_ka]

ой, здорово!
спасибо!

[andryuk]

Шановні панове!
Я б хотіла (хотів) забронювати одномісний/двомісний номер у Вашому готелі для двох людей.
Дата прибуття _________________
Від’їзд________________(враховуючи сніданок)
Прошу підтвердити моє замовлення через факс/електронну пошту:______________
Це є необхідним для посольства України в Москві.

Дякую Вам!
З найкращими побажаннями,
_________________

[nat_ka]

спасибоооо!
я думаю, это актуально для Западной Украины, в Киев можно и по-русски написать)

[vitrysk_kille]

Hejsan,

Jag skulle gärna boka ett single/double rum på ert hotell för 1/2 personer.
Ankomst datum är ______________,
avresa datum är ______________ (Vänligen räkna in frukost)

Var snälla och skicka någon bokningbekräftelse via fax/epost: ____________________
Det är ett krav av svensk ambassad i Ryssland att söka turistvisum till Sverige.

Tack på förhand.
Med vänliga hälsningar,

[nat_ka]

супер!!! спасибо!
стесняюсь спросить, это по-шведски или по-датски?:)

[vitrysk_kille]

по шведски, но можно тот же текст писать и в Данию и в Норвегию - вопросов с пониманием не будет.

[nat_ka]

как здорово!!!
а,а...а сколько ты языков знаешь?:)

[biancoloto]

Gentile signori

Vorrei prenotare una camera doppia\singola al hotel per 2 personi.
Il giorno dell'arrivo e' _________
il giorno della partenza e'_________ (la conlazione e' inclusa)
Per favore confirma la mia prenotazione via fax\e-mail________
E' necessario per ambascita dell'Italia a Mosca.

Grazie.
Saluti.

на итальянском

[biancoloto]

gentili signori - выше опечатка...

[nat_ka]

спасибооо!!!!!

[vitrysk_kille]

Postovani,

Interesuje me da li je moguce da se rezervise jednokrevetna/dvokrevetna soba i da li imate mesta za jedne/dve osobe u periodu od ____ do ____. Molim ukluciti dorucak.

Takode molim vislati neki potvrd preko fax ili email, trebam dobiti srpsku/hrvatsku/bosansku/... vizu pre
pocetka putovanja.

Hvala unapred.
S postovanjem,

[nat_ka]

ой....
это польский?

[vitrysk_kille]

сербский

[nat_ka]

ого!!!!
:)

[svetlost]

За перевод "на" чешский ;-)
Если этот безгачековый кастрированный вариант можно так назвать.

[nat_ka]

можно-можно!!!!))) еще как!