Ала Перэнове! Ала Морэнове! Ала Лешове! Ала Белон! Кашубские магические формулы.

[nap1000]

Comments

[swinow]

Роскошно!

[smelding]

очень любопытно!

[lebedyshka]

Интересная информация. Но я не поняла из польского текста, когда были собраны эти сведения, это до сегодняшнего дня сохранились эти магические фразы?

[nap1000]

Не знаю как насчёт сегодняшнего дня, так как сам кашубский стремительно вымирает, но, наверное, вполне могли. Это же зависит от сохранения традиций в каждой конкретной семьи. Так же как и русские пословицы или песни, в некоторых семьях знают, в некоторых - уже не помнят. Едва ли проводились такие исследования для кашубов, применяются ли или сейчас такие выражения. Но в любом случае они были когда то записаны у кашубов и во многих вариантах в совсем недавнем времени - не позднее 100 лет назад. Исследование вообще посвящено кашубскому языку, потому там только указано на существование таких выражений в нём. А сохранились ли до наших дней - это надо уже искать кашубов и у них спрашивать:)

[lebedyshka]

Danke schon. Ich bereite mich auf Berlin:)

[antinormanist]

Спасибо, интересно!

[dr_slabinsky]

Очень интересно! С учетом диалектного произношения "Ала Морэнове" будет звучать как "Ава Морэнове", почти Аве Мария:))

[nap1000]

да, похоже:)

[elyu_ene]

А может "л" от "р"... "Ара"? На "Ура" похоже! "Слава" то есть, "Хвала"! Может эти "магические формулы" произносились на капищах...

[nap1000]

"хвала" у кашубов, если не ошибаюсь, есть и в обычном виде. А это слово скорее с обратным смыслом.