Источники о самоназвании рюгенских славян.

[nap1000]

Итак, после небольшого экскурса в историю Рюгена до конца XII века, можно перейти к собственно разбору упоминаний рюгенских славян и постановке вопроса.

Comments

[ortnit]

Ждем-ждем! Очень рассчитываю, что ваши рассуждения станут тем недостающим элементом моих рассуждений)
Наверное тороплю события, но тем не менее, run - может быть связано с датским названием морских разбойников?

[nap1000]

"run - может быть связано с датским названием морских разбойников"

- а даны называли рунами морских разбойников?

[anrike]

Важнее, наверное, что жителей Руи они называли Röbo. Кстати, а Свен Аггесон (ок. 1190) - Rye, Ryeland - сознательно пропущен? Я, правда, не проверял оригинальный текст, на который ссылается Шуберт, а в английском переводе ничего похожего нет.

[nap1000]

Нет, случайно, спасибо за поправку. Оригинального полного текста тоже пока не нашёл. В датском издании Brevis historia regum Dacie стоит Ryenses

https://archive.org/stream/scriptoresminore112gert#page/138/mode/2up

однако, в датском же переводе уже Ryboer

http://heimskringla.no/wiki/Sv._Aggesen_kap.9

Вообще датский перевод явно сделан не с латинского текста Brevis historia regum Dacie - там текст совсем другой и намного подробнее. Или Свен написал несколько "датских историй"?

[maxbulov]

Все названия крутятся вокруг красного цвета. Рутен - красный, руян - славянское оттенок красного (сентябрь -рюен, сербское руйан - тёмно красный), русый, руг - французское rouge - красный. По всей видимости, самоназвание и иноязычные названия русов связаны с цветом, вряд ли большинство русов были рыжими, скорее всего красными цветом плащей (описаны при захвате Арконы данами), щитов (по былинам и народным представлениям русы как правило с каплевидными красными щитами)...

[nap1000]

а нельзя ли ссылок ма красные плащи у защитников Арконы, сербское "руйан" и народные представления о русах с каплевидными красными щитами?

[maxbulov]

Как сообщает Саксон Грамматик, при взятии Арконы в 18 г. в сундуках под замками было обнаружено множество пурпуровых одежд, от ветхости уже гнилых и худых...
А.С.Фаминцин указал на то, что в сербском языке слово «руйан» значит «темно-красный, желто-красный» http://ec-dejavu.ru/v/Varag.html

Карамзин История
Глава 3
Наблюдая течение года, они, подобно Римлянам, делили его на 12 месяцев, и каждому из них дали название согласно с временными явлениями или действиями природы: Генварю Просинец (вероятно, от синеты неба)... Сентябрю Рюен

[nap1000]

У Саксона Грамматика речь идёт о том, что в сокровищнице Арконы хранились старые и дырявые от времени пурпурные ткани, что всё-таки не совсем тождественно красным плащам, носимым самими жителями Рюгена)

Какой сербский имелся ввиду, так и не понял. По всей видимости, не лужицкий.

[maxbulov]

Да я тоже так понял, речь про балканский сербский.
Про одежды это предположение, почему сами себя и окружающие народы на разных языках называли русов красными, повторю вряд ли большинство русов были огненно-рыжими.