Угадай мелодию!

[nakaryak]

Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни
Перевод на иврит: Диди Мeноси (1928 г.р.)
Перевод на русский:  cooller94

Нет, наверное, людей, что любят только мясо,
Люди любят овощи ещё:
Есть чеснок, есть перец, лук, а также аспарагус,
Сельдерей, морковка, артишок...

Если как-нибудь придётся принимать решения,
У меня есть вечная любовь.
Не чеснок, не лук, а лишь одно

Comments

[nakaryak]

Суржик, но смешной :)

[evg25]

Песню, ясное дело, угадал (даром, что ли постил это пару лет назад), а вот за остальные переводы спасибо!

[nakaryak]

Блин, большую часть песен поудаляли, сволочи...
Даже страшно тот твой пост открывать - ни одной песни не уцелело...
http://evg25.livejournal.com/110842.html

[evg25]

Ниче, ниче, скоро 50 лет пройдет и тогда авторские права закончатся!

[iz_chicago]

Замечательная подборка. Конечно, украинский у них тот еще, харьковский. Или украинский, нанкотором рзговаривают переучившиеся историки КПСС, преподающие Историю Украины :-) понимаю-позумию, ниски-шкарпетки и т.д.

[hallodri]

ага! а я-то думаю, что это я его так хорошо почти все поняла :)))) ну, тоже ведь плюс :)))

[omia]

Спасибо, отлично!
Я тоже с ужасом обнаружила, что все израильские видео в постах моей серии "Ходит песенка по кругу" теперь не работают. ( http://omia.livejournal.com/2089.html ) Пришлось срочно искать какие-то альтернативные, не всегда равного качества. А один, где Йоси Банай исполняет "Аhава бат эсрим" так до сих пор и не нашла...

[hallodri]

а вы умеете копировать видео с youtube? технологии удаления из наших компьютеров пока еще не разработали :))

[omia]

В тот момент, когда я писала эти посты, я не думала о необходимости копировать, просто встраивала. А когда обнаружился факт удаления с Youtube - было уже поздно! :)

[nakaryak]

Да, но уже поздно - некоторые песни пропали бесследно (

[hallodri]

с большим интересом послушала и почитала то, что не послушать :)
а на daylimotion или как там его нет этой песни на иврите? и еще sharon кажется?

[nakaryak]

На dailymotion.com - нет.
А Шарон - не знаю, где это (