Историческая загадка...

[naiwen]

Прочтите стихотворение. Актуально, не правда ли

Comments

[intent_reader]

Это перевод?
По духу похоже на шестидесятые девятнадцатого.

[naiwen]

Может перевод, а может и оригинал, я ничего на этот счет не сказала :)
Обоснование, почему шестидесятые?

[intent_reader]

У А.К. похожая тема часто появлялась. "Против течения", например... Ну, вообще все это "чистое искусство".

[naiwen]

А.К. - в смысле у А.К.Толстого?

[urfinwe]

1863 год, польское восстание, споры партий красных и белых.

[naiwen]

версия принята к рассмотрению :)

[naiwen]

Да, и в таком случае представитель какого же конкретно лагеря написал это стихотворение? :)

[urfinwe]

Хм-м-м... это вопрос...

Похоже, что это человек, который ищет золотую середину.

Хм-м-м... если в переводе стихотворения сохранён размер оригинала, то я бы предположил, что автор - представитель более старшего поколения, пользующийся старым, выспренним стилем, а не молодой и порывистый красный.

[_nion_]

Послереволюционная Россия?

[naiwen]

Чем мотивируешь?

[_nion_]

"Красной тряпкой". Но могу ошибаться.

[_nion_]

А вот сейчас перечитала... по стилю и слогу похоже на 19 век.

[tal_gilas]

Поручусь, что перевод, причем современный - мотивировать, правда, не могу, но "так чую". Оригинал - девятнашка, автор польский. чувствуется по размеру и ритму, который, видимо, в переводе старались передать (колеблюсь тут между тридцатыми и шестидесятыми, ага :) )

[naiwen]

а тридцатые-то откуда?

[tal_gilas]

Пожалуй, это я махнул - думал сначала привязать к восстанию 1830 г., а вот сейчас думаю, и кажется мне, что, скорее, с французской революцией 1848 г. больше связано. Ощущением "мы старый мир разрушим до основанья, а затем...".

[naiwen]

версия принята :)

[aywen]

После Гражданской войны, создание независимого Польского государства.

[naiwen]

обоснование такой версии?