На Роза Хутор, где прошли Сочи - 2014, можно кататься только с лопатами и щупами

[nail23]

Вот такое предупреждение обнаружил на горнолыжном курорте Роза Хутор, где проходили соревнования Сочи - 2014.

Может не корректный перевод просто?

Comments

[h_e_l_g_a_a]

ух ты трансиверы :))) с чем их едят интересно?

[nail23]

Это какие то радиопередатчики

[h_e_l_g_a_a]

аа

[h_e_l_g_a_a]

шупы? :)))

[nail23]

Длинные и тонкие металлические пруты. Особенно хороши для лыжниц

[h_e_l_g_a_a]

аа :) буду знать, спасибо

[nail23]

Представьте - вы мчитесь по горнолыжной трассе, поднимая снежные вихри. А за вами - привязанный капроновым шнуром к поясную ремню пятиметровый металлический щуп. А за за спиной - лопата штыковая, и в рюкзаке - трансиверы для радиосвязи. Любому понятно, что никакая лавина вам не страшна.

[prosto_losb]

А если в горах получишь травму, не получится так, что не дождавшись помощи придется отгрызать зубами почерневшую из за гниения гангреной ногу?

[nail23]

Вы намекаете на необходимость пополнить список ножовкой ручной поперечной?

[prosto_losb]

Ну надо хоть каким то международным требованиям по гуманности соответствовать.
Да еще, стоит включить жгут или другую эластичную повязку, а то зараженной кровью можно измазать дорогую, в прямом смысле этого слова, сочинскую экосистему.

[nail23]

Вы опасались и правильно, что придется перегрызать зубами почерневшую от гангрены ногу. Вы правы, это опасно, можно подхватить какую - нибудь заразу. Поэтому ножовка ручная поперечная гораздо более отвечает санитарно-гигиеническим требованиям.

Потом не забывайте - мы все прежде всего удобрения любой экосистемы, и отравить ее самим собой не можем

[pilgrimminstrel]

трансиверы, пробисы и шовилсы - правильный перевод давайте сразу

[nail23]

Это наверное правильный перевод. Давайте теперь подумаем о толковании перевода

[sedov_05]

Я правильно понял, что лучшее защитное средство от лавин на Красной Поляне это путевка в Гармиш-Пантенкирхен или Санкт-Мориц ?

[nail23]

Если это ваш вариант перевода предупреждения, то он имеет право на существование

[sedov_05]

я подумал, что важно передать не только букву, но лучше и смысл