В мене нездорові асоціації, коли чую в рекламі, що віджали сік. Зразу згадуються гопники і мобіли. Сік же ж витискають.

( Read more... )

Окрім багатьох молочних продуктів з "Бурьонкамі" в назвах з'явилася у нас кондитерські вироби з корівкою на обгортці і чарівною назвою "Забодайка". Реклама їхня вже забодала. Думала, що то російський продукт, ну от не змогли знайшли альтернативного симпатичного перекладу. А от і не російський, а рідний харківський. Цитую сайт виробника: "Голова ( Read more... )

Тим рекламістам що масло, що олія - різниці не бачать.

На цей раз понос, насос і водопровод.

Все менше і менше дивлюся телевізор. Кіно завдяки безлімітному інтернету можна дивитися і на компі. Новини скоріше з'являються в ЖЖ. А наша реклама добиває. Хто пише для неї жахливі тексти, дуже часто з русизмами, тобто словами, які не повинні звучати в українській рекламі? І хто придумує ці сюжети?
Ну немає слова "волос", має бути "волосина" чи на ( Read more... )

На селі не було дуже багато вільного часу, щоб читати, але все таки прочитала одну книжку В.Яна "Чінгізхан". До речі, книга видана в 1991 році українською мовою в перекладі одного відомого українського письменника. Ну що цензурного можна сказати про переклад? Майже немає слів. Враження таке, що перекладач просто замінив деякі російські слова в ( Read more... )