( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

 Слово "димер" з російської поперекладало "димар". Тепер в моєму тексті є вуглецеві димарі.

 На рекламному плакаті з яскравою курточкою відомої фірми читаю:
Нам не страшний сірий дощ.
Ну щоб вас качка копнула! Ну що за дослівні переклади і кальки з російської! Нема такого українською. Мало би бути:
Ми не боїмося сірого дощу.
Хоч ця фраза вже не про сірого вовка і поросят.

( Read more... )

( Книга друга. ІІІ )