( Read more... )

Одна з марок швидкозапарюваних макаронів рекламує себе по ТБ:
"Добра ложка до обіду"
Переклали "Хороша ложка к обеду" дослівно. Щоб їм добре було.


( Read more... )

( Read more... )

 На рекламному плакаті з яскравою курточкою відомої фірми читаю:
Нам не страшний сірий дощ.
Ну щоб вас качка копнула! Ну що за дослівні переклади і кальки з російської! Нема такого українською. Мало би бути:
Ми не боїмося сірого дощу.
Хоч ця фраза вже не про сірого вовка і поросят.

Перевіряйте обов'язково тексти після гуглоперекладу!
( чому? )

Один із банків (навіть не хочу називати, щоб не робити зайвої реклами) пропонує по телевізору рекламний продукт під назвою "ДА". Повбивав би.

До чого вже дійшло! У лікаря телевізійники беруть інтев'ю і він, перераховуючи частини тіла, задумується і замість слова кисті говорить "китиці".
А русизми в рекламі доставляють. Знову "творог", при чому не в одній рекламі. Ще з'явилася "кожура" в рекламі соків. А чудернацьке слово "пацьоки" взагалі бісить.

( Read more... )

Знову українські рекламісти чудять в перекладі. Фразу "день ото дня" тупо перекладають "день від дня", хоча мало бути "день за днем".

Читаю зараз книжку Муракамі харківського видавництва фоліо. І тепер зрозуміла, чому на це видавництво жалілися в жж-стрічці. Мабуть це біда усіх східноукраїнських видавництв - русизми в перекладі зустрічаються дуже часто. Виникає бажання взяти червону ручку, повиправляти то все неподобство і поставити жирну двійку ( Read more... )