Век живи....

[nadjavandelft]

Только что, в комментах во френдленте выяснила, что с детства неправильно понимала стихотворение о Джамблях. Я всегда думала( и так это в переводе Маршака) , что какие-то люди плывут в далекую страну к ДЖамблям, а оказывается, они - Джамбли и есть!
 Ну а влезши в оригинал  баллады обнаружила, что там есть чудное выражение:
They called aloud, 'Our

Comments

[tenorgroupie]

We don't give a fig...
И правда пофигу! Действительно, век живи... :)))

[elena_masque]

Неожиданное открытие, правда! А что касается переводов, то все или почти все, особенно переводы поэзии, уступают оригиналу, даже выполненные такими гениями перевода как С. Маршак.

[ka_mysh]

И впрямь! Интересно, на каком историческом этапе это произошло :)
А вдруг наоборот? У нас "фигу" используют ширше: от "фиг тебе" до "ни фига себе" :)

[nadjavandelft]

интересно - в какой степени связано с английским, а в какой - эвфемизм. раньше то говорили не фиг, а шиш. и по фигом в русском имеется ввиду именно шиш.а уж шиш - тоже эвфемизм, я полагаю:)))

[ka_mysh]

Шиш и кукиш. Слова достаточно древние. А вот применялось ли в старину в подобных выражениях ТО САМОЕ слово, чтобы его пришлось эвфемировать, не знаю. Все-таки мне кажется, что "нифигасе" и "мне пофиг" - современный сленг. Вот пожелание "...тебе" (в разнообразных вариантах) могло существовать издавна. Но это всё мои личные измышления, не изыскания :)

[angora506]

Sorry,а тут мои пять копеек:
Выражение "по фигу" подтекст имеет пренеприличнейший.Ввиду того, что фиг или кукишъ является символической проекцией детородного органа, выражение "по фиг" эквивалентно выражению "по ...". А этимологически неприличное выражение обозначает низкий уровень или малую значимость какого-либо явления или события. Произношение окончания "у", в свою очередь, является нарочито стилизованной подменой именительного падежа творительным.
А тут ещёhttp://ru.wikipedia.org/wiki/Шиш

[angora506]

Получается, что слово скорее всего итальянское, а в Россию, ясное дело, попало через немцев, но самое смешное, что и в Италии, и в Германии, и в Англии, и в России - смысл один и тот же. А жест - вообще не имеет границ, и в Японии тоже с этим связан.