Век живи....

[nadjavandelft]

Только что, в комментах во френдленте выяснила, что с детства неправильно понимала стихотворение о Джамблях. Я всегда думала( и так это в переводе Маршака) , что какие-то люди плывут в далекую страну к ДЖамблям, а оказывается, они - Джамбли и есть!
 Ну а влезши в оригинал  баллады обнаружила, что там есть чудное выражение:
They called aloud, 'Our

Comments

[mme_n_b]

И то, и другое - калька с греческого.

[nadjavandelft]

с древнего?

[mme_n_b]

Да. О лжесвидетелях говорили <его клятва стоит меньше фиги>

[nadjavandelft]

а, ну это понятно, да. но вот относится к чему-то пофигистски... не калька, конечно, смысл несколько изменился, не придавать значения - ценности.