Сколько нужно лет, чтобы забыть русский язык?

[naditch]

Вот есть тут одна знакомая девушка, которая приехала в Германию из Казахстана, когда ей было 6 лет (сейчас ей лет 25). Она по-русски читать и писать не умеет (говорит, пыталась во взрослом возрасте выучить буквы, но потом все забыла), но говорит сносно. Употребляет "че" вместо "что" и делает грамматичские ошибки, например: "Че вы хочете делать?" (

Comments

[demenyaka]

Nad', ty s soboj-to ne sravnivaj, ty zh lingvist. A tak, i v Rossii zhivja, mnogie russkogo ne znajut. Nu, razve chto bukvy pomnjat, a pisat' i govorit' ne umejut.

[gela_alta]

мне как-то сообщили, что после пары-тройки месяцев в Германии у меня появляются "нерусские" интонации ) вполне возможно - уж слишком старательно я пытаюсь избавиться от русской интонации, говоря по-немецки

[naditch]

Даа, интонации как-то очень быстро чужие приобретаются! И словечки всякие...

Мне вот часто вопрос по-русски хочется закончить словом "или?" :)

[gela_alta]

про "или" в точку ) а после Чехии я долго норовила сказать "не знаю, ЕСЛИ он придет" (вместо "... придет ли он") - удобно же! и еще мне в русском очень не хватает слова doch

[naditch]

ага, точно, doch не хватает.

Мне в английском очень не хватает фразы "ah sooo" )

[mpf_f]

НЕ верю, Надька, что ты забудешь васьковский диалект!