ЮЛИАН ТУВИМ. ПОКИНУТЬ ВСЁ

[nadiadaleckaja]

Прочитала и посмотрела сегодня в журнале друга М. Холодковского фоторепортаж о поездке в Польшу, в Кутно, в Ленчицу. Вот ссылка на этот славный репортаж

Comments

Спасибо!

[m_holodkowski]

Очень уместно. Тем более - в авторском переводе!
Все сходится (кроме "хорошо бы пилось", о чем я писал в первом посте;))

Re: Спасибо!

[nadiadaleckaja]

Догадываюсь, что Юлиан Тувим в этом стихотворении обращался не к Вам. И не ко мне. :))))
Поэтому и предлагал (предполагал) славно пить (мне кажется, что пиво ;) в Кутно, Серадзе, Раве и Ленчице.
Я же, как переводчик, не имею право корректировать автора.
Да и время-то было другое, и век другой....:)

[savta]

Какое стихотворение тоскливое и уставшее! Не стихотворение, а настроение. :)

[nadiadaleckaja]

А мне так не прочиталось. Настроение - да! Но и авторская усмешка. Вот чем замечателен Тувим - многослойное восприятие при чтении.

[savta]

Да, да настроение уставшее, но улыбка в уголках рта и доброта.

[nadiadaleckaja]

Привет, Танюша! Рада тебе :)

[victoria_k]

классный перевод. спасибо!

(можешь в луцк подъехать, дешевле будет "все покидать" и поезд небось прямой до ковеля))

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%F3%F6%EA

[nadiadaleckaja]

Хе-хе-хе-хе!! Нет уж, лучше вы к нам, пани Вика :-)))
Это вам в Луцк дешевле, а мне что Кутно, что Луцк - по одной цене.
Хотя с радостью побывала бы и там, и там. С радостью. :)

[victoria_k]

да?(( я не знала.. мне не то что дешевле, мне час езды..
если дорога одинаково, тогда лучше в люблин или кутно! там и поесть дешевле, и такси дешевле(((
малый неделю в варшаве гулял. жилье снял за примерно 250 руб РФ, пообедать -- 75.. велосипед выдали напрокат бесплатно, как долгому жильцу. музеи бесплатно по карте поляка. поезд внутри страны 50% -- малый назад под границу подъехал и перешел бы пешком, если бы я по телефону не наорала.
нашел в центре варшавы супермаркет, из которого в Ровно магазин молодежной одежды втридорога снабжается и переоделся. его прогулка дала реальную экономию годового бюджета.
и ты подумай, Надюша))

[nadiadaleckaja]

Я в том смысле, что одинаково нереально. Ни в Луцк, ни в Кутно.
"По одной цене" :)

[onv_1]

Очень люблю Юлиана Тувима за детские стихи. Эти стихи стали для меня открытием - благодаря прекрасному переводу))

[nadiadaleckaja]

А Юлиан Тувим только в России в основном как детский поэт известен. Очень даже взрослый поэт.
Спасибо, Нина. Наверное, ещё размещу здесь переводы Ю.Тувима.
А вот перевод Юлиана Тувима, который я раньше размещала здесь, но он не единственный мой перевод стихов Юлиана Тувима :)
http://nadiadaleckaja.livejournal.com/18763.html

[onv_1]

Прочитала, отзыв помещаю здесь. Одно могу сказать - божественно)) Такие же чувства я испытала, когда (давным-давно) прочитала "Цветы Польши" в переводе Николая Чуковского (пожалуй, этим и ограничивается мое знание Юлиана Тувима (не считая детских стихов, популярность которых высока благодаря Сергею Михалкову).
Ой, нет, вот еще одно стихотворение, вычитанное у одного френда:
http://stary-kresowiak.livejournal.com/12520.html

[nadiadaleckaja]

ОК! Нина, я размещу несколько своих переводов стихотворений Юлиана Тувима здесь, в ЖЖ. :)