И вот этого я не мог не перевести. Чисто addenda.

[myrngwaur]

Поздний, уже ахеменидских времён текст из приложений к Авесте. Здесь уже неразговорный, "жреческий" авестин. Но зато ПРО СОБАЧКУ.

Плюс неплохо передаёт персидские стереотипы о сословиях и занятиях.

Comments

[tal_gilas]

Прекрасно, прекрасно!

[hild_0]

Это прекрасно, прекрасно и вызывает восторг.

она всё время требует разного, как блудница - - а вот это прямо про котика:)

[cska_kazak]

Очень

[osting]

Господи, как здорово.

[lr_eleran]

Интересно,а что означает слово 'мазда'? (И как оно соотносится с маркой машины ?)

[myrngwaur]

Эээ... "Мудрость" на авестине. Старое имя зороастрийского бога. Как соотносится с машиной - ума не приложу, скорее всего, случайное совпадение