Монгольская народная

[myrngwaur]

В буквальном смысле, если что, автор - монгольский народ, я перевёлЪ. С... как бы это назвать? среднемонгольского, наверное - уже не имперский, ещё не современный

Comments

[elven_gypsy]

Это авторские или перевод?

[myrngwaur]

Перевод. Это неизвестный автор века этак семнадцатого вроде бы.

[elven_gypsy]

То есть ты знаешь монгольский 17 века?!

[myrngwaur]

Нууу каааак, знааааю... Так, с пятого на двадцать пятое. Изучаю, скажем так.

[mme_n_b]

Здорово!

[isgerdr]

Ух ты! И какой философский конь :) Напомнило старый анекдот:
- Сивка-Бурка, вещий каурка, стань передо мной, как лист перед травой!
- Вань, ты бы выражался точнее, у нас, лошадей, плоховато с образным мышлением.

[myrngwaur]

Дааа! Прямо совпадение, кочующий сюжет, однако (как хорошо в применении к монголистике звучит выражение "кочующий сюжет", хехесс)

[falcina]

Очень красиво. Вот бы спел кто:)
А еще подумалось, что многое в восприятии песни зависит от контекста. Поэтому я люблю, когда менестрели на концертах дают к своим песням "сноски", типа про что написано.
Потому что одно дело - прочитать, что монгольская народная и представлять себе реальную степь и дым, а другое - услышать от какого-нибудь современного чувака с гитарой, подумать, что это он про свою жизнь и долго представлять, что же он подразумевает под серой, желтой и черной степью:)

[morra_winter]

Как здорово!