Fabrizio De Andrè - Crêuza de mä

[marchenk]

Поклонники Фабрицио де Андре привыкли к тому, что привыкнуть к этому автору невозможно: так получалось, что каждый его альбом становился событием, не попадая ни в поп-мейнстрим, ни мейнстримы веяний альтернативных субкультур. В мятежном 68-ом, когда на слуху т.н. rock impegnato (социально-ангажированная, трансгрессивная музыка и поэзия), он пишет

Comments

[suhan_ilich]

>>> генуэском диалекте итальянского языка

по честному все-таки скорее отдельный язык, как впрочем большинство так называемых диалектов итальянского.

Не знал, что Creuza de mä - это второе название via del Campo. И маленькая поправка, она не тянется через весь город, это небольшая улица идущая параллельно линии моря (чуть чуть отходя от него в сторону цента города). Сейчас на ней можно найти мемориальную доску, посвященную де Андре. Но гораздо символичнее, что на стенах можно увидеть строки из "Via del Campo"

[marchenk]

Филологи все же говорят о диалекте :) В отличии от сардинского, который действительно отдельный язык.

Creuza de mä - не via del Campo, а скорее ее антагонист :) via del Campo идет параллельно морю, Creuza - спускается к нему. Если правильно помню, то так называли любую улочку, лестницу и т.д., которая вела к морю, в направлении к порту.

На Via del Campo сейчас c'è не только una puttana (хотя и это не редкость), но и музыкальный магазинчик, где за стеклом хозяин как зеницу ока хранит одну из гитар де Андре.

[suhan_ilich]

>>> все же говорят о диалекте

В той же Creuza de mä я вижу кучу не итальянских слов ) Но оставим филологам и политикам. )

>>> Creuza de mä - не via del Campo, а скорее ее антагонист :)

OK значит неправильно понял Ваши слова. Порасспрашиваю местных zenavese )

>>> c'è не только una puttana

Зимой putane редкие птицы, прячутся от холодов :)

>>> о "via del Campo" (песне) тоже стоило бы написать...

А разве еще не было написано? Если нет, то конечно стоит.

Dai diamanti non nasce niente
Dal letame nascono i fior.

[marchenk]

Так может и напишете о "via del Campo"? :)
По мне так буквально все, что делал Де Андре подпадает под формат music_action. Интересна не только его поэтика (об этом уже немало книг написано), но и то, как он проявлял свою социальную ангажированность (оставаясь при этом прежде всего художником, автором).

[suhan_ilich]

и еще есть подстрочник на итальянском, если пригодится вот на этом сайте лежит

http://www.viadelcampo.com/html/testi_creuza.html