Les Cowboys Fringants - Les Etoiles Filantes
Как-то выкладывал одну из песен фолк-рок-группы "Les Cowboys Fringants" из канадской провинции Квебек (эко-апокалипическую балладу " Plus Rien" с ее "Adieu l'humanité" и потрескавшейся землей в финале: aunda грозилась перевод сделать).
Тогда писал, что музыканты поддерживают экологические инициативы, кампании против нищеты, социальной фрустрации и отчуждения, политического цинизма и корпоративной фиксированности на нормах прибыли... Это все так, но неповторимая интонация и корневой пафос этой группы все-таки в другом.
О них везде пишут как о неотрадиционалистах, автономах, сепаратистах, сторонниках опрощения и возвращения к первозданной наивности. Все не то, мне кажется. У этих ребят есть главная гражданская добродетель: сознание, что подручный, данный им для возделки мир, находится в радиусе нескольких километров вокруг пупка (как и у " Riserva Moac" из Молизе). Они за него отвечают, они - духи этого места, они - обогревают его своими песнями, привносят любовь, поэзию, негромкие домашние радости, придумывают прикольные надписи и узоры для футболок... Они - певцы античного полиса в эпоху ожиревших империй, дадаисты, ремесленники, отгоняющие от себя мир, лязгающий железом...
Les Cowboys Fringants - Les Etoiles Filantes
Si je m'arrête un instant,
pour te parler de ma vie
juste comme ca tranquillement
dans un bar rue st-Denis
J'te raconterais les souvenirs
Bien graver dans ma mémoire
De cette époque ou vieillir
Était encore bien illusoire
On j'accassais des ptites filles
pas loin des balançoire
et que mon sac de bille
devenait un vieux trésor
Ces hivers enneigés
à construire des igloos
et rentrer les pieds g'lés
juste attend pour Passe-Partout
Et au bout du ch'min dit moi s'qui va rester
de la p'tite école et d'la cours de récré
quand les avions en papier ne partent plus au vent
on se dit que l'bon temps passe finalement
Comme une étoile filante
Si je m'arrête un instant,
pour te parler de la vie
je constante que bien souvent
on choisi pas mais on subit
Et que les rêves des ti-culs
s'évanouissent ou se refoule
dans cette réalité cru
qui nous embarque dans le moule
La trentaine, la bedaine
les morveux, l'hypothèque
les bonheurs et les peines
les bon coups et les échecs
Travailler faire d'son mieux
n'arracher s'en sortir
et espérer être heureux
un peu avant de mourir
Et au bout du ch'min dit moi s'qui va rester
de not' ti passage dans ce monde éffrainé
après avoir exister pour gagner du temps
on s'dira que l'ont était finalement
Que des étoiles filantes
Si je m'arrête un instant,
pour te parler de la vie
juste comme ca tranquillement
tout près du carré St-Louis
C'est qu'avec toi je suis bien
et qu'j'ai pu l'goût d'm'en faire
parce que tsé r'garder trop loin
C'est pas mieux que r'garder en arrière
Malgré les vieilles amertumes
Et les amours qui passent
les chums qu'on perd dans brumes
et les idéaux qui se cassent
La vie s'accroche et renait
comme les printemps reviennent
dans une bouffée d'air frais
qui apaisent les coeurs en peines
Ca fait que si assoir ta envie de rester
avec moi la vie est douce on peut marcher
et même si on sait ben que toute dure rien qu'un temps
j'aimerais ca que tu sois pour un moment
Mon étoile filante
Et au bout du ch'min dit moi s'qui va rester
Et au bout du ch'min dit moi s'qui va rester
Тогда писал, что музыканты поддерживают экологические инициативы, кампании против нищеты, социальной фрустрации и отчуждения, политического цинизма и корпоративной фиксированности на нормах прибыли... Это все так, но неповторимая интонация и корневой пафос этой группы все-таки в другом.
О них везде пишут как о неотрадиционалистах, автономах, сепаратистах, сторонниках опрощения и возвращения к первозданной наивности. Все не то, мне кажется. У этих ребят есть главная гражданская добродетель: сознание, что подручный, данный им для возделки мир, находится в радиусе нескольких километров вокруг пупка (как и у " Riserva Moac" из Молизе). Они за него отвечают, они - духи этого места, они - обогревают его своими песнями, привносят любовь, поэзию, негромкие домашние радости, придумывают прикольные надписи и узоры для футболок... Они - певцы античного полиса в эпоху ожиревших империй, дадаисты, ремесленники, отгоняющие от себя мир, лязгающий железом...
Les Cowboys Fringants - Les Etoiles Filantes
Si je m'arrête un instant,
pour te parler de ma vie
juste comme ca tranquillement
dans un bar rue st-Denis
J'te raconterais les souvenirs
Bien graver dans ma mémoire
De cette époque ou vieillir
Était encore bien illusoire
On j'accassais des ptites filles
pas loin des balançoire
et que mon sac de bille
devenait un vieux trésor
Ces hivers enneigés
à construire des igloos
et rentrer les pieds g'lés
juste attend pour Passe-Partout
Et au bout du ch'min dit moi s'qui va rester
de la p'tite école et d'la cours de récré
quand les avions en papier ne partent plus au vent
on se dit que l'bon temps passe finalement
Comme une étoile filante
Si je m'arrête un instant,
pour te parler de la vie
je constante que bien souvent
on choisi pas mais on subit
Et que les rêves des ti-culs
s'évanouissent ou se refoule
dans cette réalité cru
qui nous embarque dans le moule
La trentaine, la bedaine
les morveux, l'hypothèque
les bonheurs et les peines
les bon coups et les échecs
Travailler faire d'son mieux
n'arracher s'en sortir
et espérer être heureux
un peu avant de mourir
Et au bout du ch'min dit moi s'qui va rester
de not' ti passage dans ce monde éffrainé
après avoir exister pour gagner du temps
on s'dira que l'ont était finalement
Que des étoiles filantes
Si je m'arrête un instant,
pour te parler de la vie
juste comme ca tranquillement
tout près du carré St-Louis
C'est qu'avec toi je suis bien
et qu'j'ai pu l'goût d'm'en faire
parce que tsé r'garder trop loin
C'est pas mieux que r'garder en arrière
Malgré les vieilles amertumes
Et les amours qui passent
les chums qu'on perd dans brumes
et les idéaux qui se cassent
La vie s'accroche et renait
comme les printemps reviennent
dans une bouffée d'air frais
qui apaisent les coeurs en peines
Ca fait que si assoir ta envie de rester
avec moi la vie est douce on peut marcher
et même si on sait ben que toute dure rien qu'un temps
j'aimerais ca que tu sois pour un moment
Mon étoile filante
Et au bout du ch'min dit moi s'qui va rester
Et au bout du ch'min dit moi s'qui va rester