Los cuatro generales
"Los cuatro generales" (известна также под названиями Puente de los Franceses и Mamita mía), наряду с "No pasarán" была самой популярной антифашистской, республиканской песней времен Гражданской войны в Испании (а точнее - обороны Мадрида). Написана она была по мотивам "Los Cuatro Muleros" поэта Федерико Гарсиа Лорка, расстрелянного фалангистами 19 августа 1936 года.
Los cuatro generales (1937)
.
"На этой земле я всегда буду с теми, у кого ничего нет...Я испанец до мозга костей и не мог бы жить в любом другом месте земного шара, но мне ненавистен всякий кто считает себя выше других по одному тому, что он испанец. Я брат всем людям, и мне отвратительны те, кто любит родину вслепую и приносит себя в жертву пустым националистическим идеям..." - Федерико Гарсия Лорка
Los cuatro generales,
mamita mía, que se han alzado,
que se han alzado.
Para la nochebuena,
mamita mía, serán ahorcados,
serán ahorcados.
Madrid, qué bien resistes,
mamita mía, los bombardeos,
los bombardeos.
De las bombas se ríen,
mamita mía, los madrileños,
los madrileños.
Por la Casa de Campo,
mamita mía, y el Manzanares,
y el Manzanares,
quieren pasar los moros,
mamita mía, no pasa nadie,
no pasa nadie.
La Casa de Velázquez,
mamita mía, se cae ardiendo,
se cae ardiendo
con la quinta columna,
mamita mía, metida adentro,
metida adentro.
Los cuatro generales (1937)
.
Click to view"На этой земле я всегда буду с теми, у кого ничего нет...Я испанец до мозга костей и не мог бы жить в любом другом месте земного шара, но мне ненавистен всякий кто считает себя выше других по одному тому, что он испанец. Я брат всем людям, и мне отвратительны те, кто любит родину вслепую и приносит себя в жертву пустым националистическим идеям..." - Федерико Гарсия Лорка
Los cuatro generales,
mamita mía, que se han alzado,
que se han alzado.
Para la nochebuena,
mamita mía, serán ahorcados,
serán ahorcados.
Madrid, qué bien resistes,
mamita mía, los bombardeos,
los bombardeos.
De las bombas se ríen,
mamita mía, los madrileños,
los madrileños.
Por la Casa de Campo,
mamita mía, y el Manzanares,
y el Manzanares,
quieren pasar los moros,
mamita mía, no pasa nadie,
no pasa nadie.
La Casa de Velázquez,
mamita mía, se cae ardiendo,
se cae ardiendo
con la quinta columna,
mamita mía, metida adentro,
metida adentro.