арт-активизм вокруг итальянских Центров временного размещения и идентификации беженцев

[marchenk]

За "Mamy" римских акт-активистов и сквоттеров "Assalti Frontali" стоят две реальные человеческие трагедии. Песня посвящена двум женщинам - Есат Экос из Нигерии и Мабруке Мимуни из Туниса.

Беременная 18-летняя Есат утонула в Сицилийском проливе пока итальянская и мальтийская береговая охрана препирались по поводу того, кому оказывать помощь тонущему судну с беженцами из стран Северной Африки. 144 человека тогда, в апреле 2009-го года, подобрали проплывающие мимо турецкие рыбаки. Но у них не было средств, чтобы при штормящем море спасти всех. Вместо благодарности капитан корабля - Мустафа Кафап - был поначалу обвинен морскими властями Италии и Мальты в потворствовании нелегальной миграции. И только когда история попала в СМИ общественное мнение заставило пограничников признать свою ответственность.

49-летняя Мабрука Мимуни совершила самоубийство в Centro di identificazione ed espulsione (центр идентификации и высылки) Понте Галерия после вести о неизбежности своей принудительной депортации (после десяти лет жизни в Италии!). Женщина говорила, что скорее лишит себя жизни, нежели вернется в страну, из которой бежала от полного отчаяния и безысходности. Так и случилось.

Видео снято на острове Лампедуза. В кадре - центр временного размещения беженцев, пересекших Средиземное море в надежде получить политическое убежище и начать новую жизнь. Я точно не уверен, но, кажется, отдельные сцены взяты из документальной хроники знаменитого восстания в апреле 2011 года, когда беженцы (в основном из Туниса, охваченного "арабской весной") узнали, что их собираются депортировать безо всяких стандартных процедур установления личности и мотивов для иммиграции. Тысячи человек тогда отказались подчиняться требованиям лагерной администрации, забрались на крыши бараков и прорвали заграждения.

Assalti Frontali - Mamy

Click to view

Vieni con me stasera è primavera usciamo da qua dentro
conosco un posticino dopo la piazzetta al centro
proprio davanti al porto ti ci porto
c'è un mio amico oste
i pescherecci gli portano ogni giorno le aragoste
è buio nero il mare in fondo una lampara
noi su 'ste stradette un po' sbilenghe neanche una zanzara
scendiamo contro vento, il vento è un festival
viene dal sud dal Ciad Nigeria Mali e Senegal
ci sono stato anche io lontano tanti anni fa
mi sembra di sentirlo ancora odore di mango e guaranà
tagliavo il cocco con il macete quando avevo sete
sentivo la vita come adesso in questo marciapiede
sarà 'sta musica culla come una ninnananna
forse non ci credi guarda qua c'è anche una bella camera
che mi piace sai correggo ho preso le mie cotte
e il mare caldo poi faremo il bagno, il bagno a mezzanotte

RIT.
questa terra è la terra ingrata,
oh mamy rimani
indietro non si torna non si torna indietro, oh mamy
questa terra è la terra ingrata
oh mamy rimani oh mamy

mamy, noi siamo qui con i nostri sguardi in un mondo di bugiardi
con il sound system degli assalti
questa terra è la terra ingrata
oh mamy

bastava solo avvicinarsi un po' e ancora un po'
sono le stesse cose che cerchiamo adesso io lo so
Vieni con me stasera è primavera
via da sta galera da Ponte Galeria
solo amore a mamy from Nigeria
non sono in regola le carte
ma cosa importa le carte sono solo carte
la tua vita è arte
e questa musica tribale mi fa ricordare
ogni tuo segnale ogni tuo segno particolare

RIT.
questa terra è la terra ingrata
oh mamy rimani
indietro non si torna non si torna indietro
oh mamy
questa terra è la terra ingrata
oh mamy rimani, oh mamy
mi hanno vista i tuoi occhi senza battere ciglio
i tuoi occhi sono il mio nascondiglio, oh mamy

e ora cerco un appiglio un volto in questo porto
mezzo morto ma non ci sei più
con la tua magia nel corpo
e quel ragnetto sulla spalla l' emozione a galla
c'è un foglietto che galleggia in quella brutta luce gialla
ed io l'ho letto
diceva addio a questa miseria
la vita non è vita al CIE
diceva grazie a chi mi ha voluto bene
la mia valigia solo un po' di amore la teneva insieme.