Assalti Frontali - Il rap di Enea
В Италии уже второй год подряд не стихают протесты против т.н. "реформы Джельмини" (по имени министра образования). Реформа затрагивает всю систему науки, образования и культуры. Однако какого-либо общенационального протестного движения не сложилось. Отдельно манифестировали университетские преподаватели и студенты, исследователи, школьные учителя. В 2008-2009-ом были и многодневные оккупации учебных зданий в духе 1968-го, и проведение лекций с семинарами на центральных площадях, и многотысячные демонстрации под флагами научных и гражданских организаций, профсоюзов, оппозиционных партий.
Самыми заметными и массовыми, на удивление, были акции школьных учителей. Практически повсюду их поддержали... дети и их родители. В двух словах их полемику вокруг реформы не передашь.
Если совсем кратко: учителей не устраивает тот факт, что под предлогом улучшения качества публичной школы происходит банальное сокращение бюджета и увольнения десятков тысяч (!) школьных сотрудников (включая тех.персонал); преподавательский корпус сознательно дробится на группы с конфликтующими интересами (едва ли не половина трудовых контрактов сейчас - краткосрочные; больше половины преподавателей живут, не имея никаких гарантий занятости и социальной защиты); стоимость "экипировки" ребенка в школу постоянно растет, а проект Джельмини, подразумевающий приватизацию значительной части учебных заведений, ставит в трудное положение даже семьи со средними доходами; отдельные положения реформы закрывают итальянские школы для детей из семей мигрантов (сейчас, по закону, право на начальное и среднее образование имеет любой ребенок, проживающий на территории республики, вне зависимости от правового статуса родителей).
Чтобы пересказать остальное - придется лезть в нюансы. Реформа дурна не столько по замыслу (все так или иначе недовольны качеством образования и признают, что изменения необходимы) и даже не по соображениям социальной справедливости (последняя всегда определяется согласием граждан относительно величины налогов, которые они готовы платить за производство общественного блага). Она просто сырая и плохо продуманная.
Финансово-экономический кризис повсюду побуждает правительства любой ценой сокращать дефицит бюджета. Риторика "надо затянуть пояса" и "не допустить греческого сценария" на таком фоне рациональна и вправе рассчитывать на понимание гражданского общества. Но - почему секвестру подверглись в первую очередь те статьи бюджета, которые защищены Конституцией и относятся к экономическим основаниям неотъемлемых гражданских прав?
Разработчики реформы предвидели сопротивление со стороны учителей, но не учли, что школа - это социальный институт, за которым стоят не только органические интересы преподавателей, но и прямая вовлеченность родителей. Траты на обучение - последнее, на чем будут экономить в обычных итальянских семьях (жертвовать собой во имя детей - инстинкт без границ). Поэтому и масштаб солидарности с учителями оказался значительно выше, нежели степень общественной поддержки протестов университетских исследователей и аспирантов (с этим тоже... горячо: tigranigra недавно в Сенате и на встрече независимых профсоюзов озвучивала требования и предложения университетских исследователей из Rete29aprile).
+ + +
Видео римлян из комбат-группы "Assalti Frontali" было специально снято для общественной кампании против реформы Джельмини. "Актерами" для него добровольно стали дети и учителя из начальной школы имени Икбала Масиха (так звали погибшего в 1995-ом году пакистанского мальчика; в январе 2009 года конгресс США учредил ежегодную премию Икбала Масиха, вручаемую активистам НПО, добивающихся искоренения детского труда). Большинство учеников в школе - дети беженцев и мигрантов.
Сама песня - Il rap di Enea - с аллюзиями на "Энеиду" Вергилия. Ее, как "патриотическую поэму", построчно разбирают на уроках по всей Италии. Не лишне напомнить, что сам Эней был беженцем, спасавшимся от жестокостей Троянской войны. В древности его приютили Апеннины. По нынешним меркам легендарного основателя Рима назвали бы "нелегальным мигрантом", засунули в центр временного пребывания, а затем - депортировали на родину. Вот и раздумывай после этого о парадоксах прогресса...
Assalti Frontali - Il rap di Enea (No Gemini Day and Night)
Questo è il rap di Enea, ooh Enea super rap
questo è il rap di Enea, per le scuole elementari
Questo è il rap di Enea, ooh Enea super rap
questo è il rap di Enea, un ripasso per somari
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea c'ho un'idea e prese la parola in assemblea
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea
stanotte ci imbarchiamo con l'alta marea
Canto le armi e il primo eroe che da una spiaggia
giunse in Italia e lui che se la viaggia
profugo per suo destino
oggi come oggi sarebbe un clandestino
Enea ma dove vai, Enea ma dove vai
senza il permesso di soggiorno per te sono guai
forza partiamo, che Eolo ci aiuti
il mare fa paura ma non stiamo qua seduti
lo so, lo so ci sono i venti, le onde alte, la tempesta
ma dobbiamo scappare o ci fanno la festa
mia moglie è morta, mio padre sulle spalle
io ho la schiena rotta e girano, girano, girano le palle
ricominciamo, si, e da zero
scappando da una guerra che abbiam perso davvero
ma la guerra è bella e non può finire
ovunque andremo sarà bella da morire!
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea c'ho un'idea e prese la parola in assemblea
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea
stanotte ci imbarchiamo con l'alta marea
Cantami o musa delle cause e dell'offesa
quanto può un eroe patire per trovare casa
partendo da Troia passando per Cartagine
per raccontare a tutti qual è la nostra origine
attraverso Scilla, Cariddi e il Tevere
un'epopea del genere non sarà mai cenere
resterà nel tempo quanto fu lo strazio
quanta guerra si patì per consegnare al Lazio
una città che è la nostra eterna città
tirata su da chi fuggì in esilio per necessità
in giro a fare danni per sette lunghi anni
portando in mano lo scudo di Vulcano
e nel metallo sta sbalzata una profezia
dice che Roma sarà tutta mia
sfideremo pure Polifemo
non son Nessuno, ma non sono mica scemo!
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea c'ho un'idea e prese la parola in assemblea
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea
stanotte ci imbarchiamo con l'alta marea
Così quando vediamo in giro uno straniero
pensiamo a Enea, a Virgilio, all'Ulisse di Omero
si chiami Zapatero, si chiami Sarkozy
diciamo a 'sti signori qui: chiudiamo i CPT!
lasciamo free (si free!) chi ha un profugo destino
non chiamiamo mai un uomo clandestino
perchè dietro ognuno c'è sempre un'idea
che fa grande il mondo come fu quella di Enea
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea c'ho un'idea e prese la parola in assemblea
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea
stanotte ci imbarchiamo con l'alta marea
Ci sono stati santi, guerrieri, eroi, e ladri
l'Eneide è il racconto dei padri dei padri
sotto queste mura di tutti noi romani
scorre anche il sangue di popoli lontani
e ci scusi la maestra per qualche licenza
non proprio all'altezza ma capisca anche l'urgenza
Virgilio era un latino che scrisse un gran poema
noi facciamo rap che per 'sti ragazzi è crema!
Самыми заметными и массовыми, на удивление, были акции школьных учителей. Практически повсюду их поддержали... дети и их родители. В двух словах их полемику вокруг реформы не передашь.
Если совсем кратко: учителей не устраивает тот факт, что под предлогом улучшения качества публичной школы происходит банальное сокращение бюджета и увольнения десятков тысяч (!) школьных сотрудников (включая тех.персонал); преподавательский корпус сознательно дробится на группы с конфликтующими интересами (едва ли не половина трудовых контрактов сейчас - краткосрочные; больше половины преподавателей живут, не имея никаких гарантий занятости и социальной защиты); стоимость "экипировки" ребенка в школу постоянно растет, а проект Джельмини, подразумевающий приватизацию значительной части учебных заведений, ставит в трудное положение даже семьи со средними доходами; отдельные положения реформы закрывают итальянские школы для детей из семей мигрантов (сейчас, по закону, право на начальное и среднее образование имеет любой ребенок, проживающий на территории республики, вне зависимости от правового статуса родителей).
Чтобы пересказать остальное - придется лезть в нюансы. Реформа дурна не столько по замыслу (все так или иначе недовольны качеством образования и признают, что изменения необходимы) и даже не по соображениям социальной справедливости (последняя всегда определяется согласием граждан относительно величины налогов, которые они готовы платить за производство общественного блага). Она просто сырая и плохо продуманная.
Финансово-экономический кризис повсюду побуждает правительства любой ценой сокращать дефицит бюджета. Риторика "надо затянуть пояса" и "не допустить греческого сценария" на таком фоне рациональна и вправе рассчитывать на понимание гражданского общества. Но - почему секвестру подверглись в первую очередь те статьи бюджета, которые защищены Конституцией и относятся к экономическим основаниям неотъемлемых гражданских прав?
Разработчики реформы предвидели сопротивление со стороны учителей, но не учли, что школа - это социальный институт, за которым стоят не только органические интересы преподавателей, но и прямая вовлеченность родителей. Траты на обучение - последнее, на чем будут экономить в обычных итальянских семьях (жертвовать собой во имя детей - инстинкт без границ). Поэтому и масштаб солидарности с учителями оказался значительно выше, нежели степень общественной поддержки протестов университетских исследователей и аспирантов (с этим тоже... горячо: tigranigra недавно в Сенате и на встрече независимых профсоюзов озвучивала требования и предложения университетских исследователей из Rete29aprile).
+ + +
Видео римлян из комбат-группы "Assalti Frontali" было специально снято для общественной кампании против реформы Джельмини. "Актерами" для него добровольно стали дети и учителя из начальной школы имени Икбала Масиха (так звали погибшего в 1995-ом году пакистанского мальчика; в январе 2009 года конгресс США учредил ежегодную премию Икбала Масиха, вручаемую активистам НПО, добивающихся искоренения детского труда). Большинство учеников в школе - дети беженцев и мигрантов.
Сама песня - Il rap di Enea - с аллюзиями на "Энеиду" Вергилия. Ее, как "патриотическую поэму", построчно разбирают на уроках по всей Италии. Не лишне напомнить, что сам Эней был беженцем, спасавшимся от жестокостей Троянской войны. В древности его приютили Апеннины. По нынешним меркам легендарного основателя Рима назвали бы "нелегальным мигрантом", засунули в центр временного пребывания, а затем - депортировали на родину. Вот и раздумывай после этого о парадоксах прогресса...
Assalti Frontali - Il rap di Enea (No Gemini Day and Night)
Click to viewQuesto è il rap di Enea, ooh Enea super rap
questo è il rap di Enea, per le scuole elementari
Questo è il rap di Enea, ooh Enea super rap
questo è il rap di Enea, un ripasso per somari
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea c'ho un'idea e prese la parola in assemblea
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea
stanotte ci imbarchiamo con l'alta marea
Canto le armi e il primo eroe che da una spiaggia
giunse in Italia e lui che se la viaggia
profugo per suo destino
oggi come oggi sarebbe un clandestino
Enea ma dove vai, Enea ma dove vai
senza il permesso di soggiorno per te sono guai
forza partiamo, che Eolo ci aiuti
il mare fa paura ma non stiamo qua seduti
lo so, lo so ci sono i venti, le onde alte, la tempesta
ma dobbiamo scappare o ci fanno la festa
mia moglie è morta, mio padre sulle spalle
io ho la schiena rotta e girano, girano, girano le palle
ricominciamo, si, e da zero
scappando da una guerra che abbiam perso davvero
ma la guerra è bella e non può finire
ovunque andremo sarà bella da morire!
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea c'ho un'idea e prese la parola in assemblea
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea
stanotte ci imbarchiamo con l'alta marea
Cantami o musa delle cause e dell'offesa
quanto può un eroe patire per trovare casa
partendo da Troia passando per Cartagine
per raccontare a tutti qual è la nostra origine
attraverso Scilla, Cariddi e il Tevere
un'epopea del genere non sarà mai cenere
resterà nel tempo quanto fu lo strazio
quanta guerra si patì per consegnare al Lazio
una città che è la nostra eterna città
tirata su da chi fuggì in esilio per necessità
in giro a fare danni per sette lunghi anni
portando in mano lo scudo di Vulcano
e nel metallo sta sbalzata una profezia
dice che Roma sarà tutta mia
sfideremo pure Polifemo
non son Nessuno, ma non sono mica scemo!
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea c'ho un'idea e prese la parola in assemblea
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea
stanotte ci imbarchiamo con l'alta marea
Così quando vediamo in giro uno straniero
pensiamo a Enea, a Virgilio, all'Ulisse di Omero
si chiami Zapatero, si chiami Sarkozy
diciamo a 'sti signori qui: chiudiamo i CPT!
lasciamo free (si free!) chi ha un profugo destino
non chiamiamo mai un uomo clandestino
perchè dietro ognuno c'è sempre un'idea
che fa grande il mondo come fu quella di Enea
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea c'ho un'idea e prese la parola in assemblea
c'ho un'idea, c'ho un'idea disse Enea
stanotte ci imbarchiamo con l'alta marea
Ci sono stati santi, guerrieri, eroi, e ladri
l'Eneide è il racconto dei padri dei padri
sotto queste mura di tutti noi romani
scorre anche il sangue di popoli lontani
e ci scusi la maestra per qualche licenza
non proprio all'altezza ma capisca anche l'urgenza
Virgilio era un latino che scrisse un gran poema
noi facciamo rap che per 'sti ragazzi è crema!