La Scelta - Il Nostro Tempo
Клип и песню "Наше время" римской инди-группы La Scelta можно считать поп-иллюстрацией к фрагменту "Плоть гражданственности. Мультикультурный Нью-Йорк" из книги социолога и лауреата нидерландской премии Спинозы за 2010 год (присуждается за отстаивание принципов толерантности) Ричарда Сеннета.
Сеннет анализировал как трансформируются "репертуары имиджей" (термин Ролана Барта), обслуживающие расовые и этнические стереотипы, как изменяется публичное пространство мегаполисов, вбирая в себя антропологические, поведенческие, стилевые и прочие различия, как урбанистический опыт физического соприсутствия в мультикультурной среде адаптирует современного человека, к тому, чтобы жить в открытом, глобальном, сверхсложном обществе, а не капсулировать себя в миниатюрных гетто.
Универсальных рецептов преодоления внутригородской сегрегации, пожалуй, не существует (несмотря на то, что с гуманитарной и экономической точки зрения сепаратизм в виде создания этнических кварталов и т.д. уже полностью обанкротился). "Мирное и взаимообогащающее сосуществование инаковых" - точка спотыкания исторического прогресса и муниципальная головная боль XXI века (см. "Теоретические основы мультикультурализма" Чандран Кукатас). Чтобы разнообразие стало укоренившимся фактом, а не прекраснодушной декларацией в духе "дружбы народов", необходимо, чтобы собственно человеческая солидарность ценностно стояла выше, чем любая другая - "корпоративная" (этническая, религиозная, классовая и т.д.).
"Il Nostro Tempo", собственно, об этом:
Я чувствую себя африканцем из метрополиса
с восточными глазами
и сердцем, которое ведет бог знает как далеко
от квартиры на верхних этажах центра Милана.
И я чувствую себя человечным.
Я чувствую себя человечным.
La Scelta - Il Nostro Tempo
На итальянской сцене последние годы заметна "дуэль" противоположных эстетических тенденций: одна - эклектическая, с претензией на необычные (космополитические, жанровые, стилевые и проч.) синтезы, на выход за привычные музыкальные и поэтические горизонты (рисующая образ итальянца, который, как минимум, Ragazzo dell'Europa), другая - питающаяся от реконструкций "хтонических мифов и ритуалов", реанимирующая "аутентичную культуру" и т.д. За стилевыми ориентациями на поверку обнаруживается мировоззренческая подоплека, реальный конфликт идентичностей и практик.
Связь между world music и антирасистскими, антифашистскими, миротворческими группами и организациями существует, но нельзя сказать, что, к примеру, римские концерты групп, вроде мультиэтнического оркестра Orchestra di Piazza Vittorio, являются событиями, воспроизводящими именно активистскую идентичность (хотя, безусловно, они невольно генерируют общечеловеческую солидарность и воплощают "мультикультурализм в действии"). Напротив, концерты так называемой "аполитеической музыки" все чаще становятся инструментом продвижения идеологии неофашистских группускул и "культурных" ассоциаций типа Casapound Italia, пропагандирующих "фашизм без расизма" (но со всеми иными причандалами - культом силы и тоталитарности, национал-популизмом, корпоративной экономикой etc). На культурной сцене напрямую им оппонируют только панки-антифа и милитанты автономных социальных центров. Последние мобилизуют на противостояние радикальную, нонконформистскую молодежь, но бессильны заручиться поддержкой общественного мнения.
I giorni fra di noi trascorrono veloci
E come andrà a finire ancora tu non sai
Il mondo sta cambiando e noi stiamo cambiando
Respirando, sempre respirando
Le strade son diverse,
Frenetiche,
Ma intense di volti e lineamenti differenti
Vedo immagini nuove,
Culture e colori,
Radici lontane che adesso mi appartengono
Il mondo che vorrei
Non trova differenze
Fra l'uomo e le sue varie appartenenze
E quello che vivremo sarà…
La foto di una nuova realtà
Immagine del nostro tempo
Un'onda che mi cambierà… dentro
E mi sento un africano metropolitano
Con gli occhi da orientale
E il cuore di chi sa che andrà lontano
La mia casa è un altopiano al centro di Milano
E mi sento umano
Io mi sento umano…
E mi sento un africano metropolitano
Con gli occhi da orientale
E il cuore di chi sa che andrà lontano
E se ti sembra strano…io mi sento umano…
I giorni fra di noi, trascorrono veloci
E come andrà a finire ora tu lo sai
E quello che viviamo è già la foto di una nuova realtà
Immagine del nostro tempo
Lo specchio di un fiume che si muove lento…
E mi sento un africano metropolitano
Con gli occhi da orientale
E il cuore di chi sa che andrà lontano
La mia casa è un altopiano al centro di Milano
E mi sento umano, io mi sento umano…
E mi sento vivo sono figlio del destino
Ho scelto il mondo per confine e non sarò mai clandestino
Se ti sembra strano… vieni più vicino…
Io mi sento umano… io mi sento umano
E guarderemo da lontano quello che eravamo
Con la semplicità andremo via tenendoci per mano…
Сеннет анализировал как трансформируются "репертуары имиджей" (термин Ролана Барта), обслуживающие расовые и этнические стереотипы, как изменяется публичное пространство мегаполисов, вбирая в себя антропологические, поведенческие, стилевые и прочие различия, как урбанистический опыт физического соприсутствия в мультикультурной среде адаптирует современного человека, к тому, чтобы жить в открытом, глобальном, сверхсложном обществе, а не капсулировать себя в миниатюрных гетто.
Универсальных рецептов преодоления внутригородской сегрегации, пожалуй, не существует (несмотря на то, что с гуманитарной и экономической точки зрения сепаратизм в виде создания этнических кварталов и т.д. уже полностью обанкротился). "Мирное и взаимообогащающее сосуществование инаковых" - точка спотыкания исторического прогресса и муниципальная головная боль XXI века (см. "Теоретические основы мультикультурализма" Чандран Кукатас). Чтобы разнообразие стало укоренившимся фактом, а не прекраснодушной декларацией в духе "дружбы народов", необходимо, чтобы собственно человеческая солидарность ценностно стояла выше, чем любая другая - "корпоративная" (этническая, религиозная, классовая и т.д.).
"Il Nostro Tempo", собственно, об этом:
Я чувствую себя африканцем из метрополиса
с восточными глазами
и сердцем, которое ведет бог знает как далеко
от квартиры на верхних этажах центра Милана.
И я чувствую себя человечным.
Я чувствую себя человечным.
La Scelta - Il Nostro Tempo
Click to viewНа итальянской сцене последние годы заметна "дуэль" противоположных эстетических тенденций: одна - эклектическая, с претензией на необычные (космополитические, жанровые, стилевые и проч.) синтезы, на выход за привычные музыкальные и поэтические горизонты (рисующая образ итальянца, который, как минимум, Ragazzo dell'Europa), другая - питающаяся от реконструкций "хтонических мифов и ритуалов", реанимирующая "аутентичную культуру" и т.д. За стилевыми ориентациями на поверку обнаруживается мировоззренческая подоплека, реальный конфликт идентичностей и практик.
Связь между world music и антирасистскими, антифашистскими, миротворческими группами и организациями существует, но нельзя сказать, что, к примеру, римские концерты групп, вроде мультиэтнического оркестра Orchestra di Piazza Vittorio, являются событиями, воспроизводящими именно активистскую идентичность (хотя, безусловно, они невольно генерируют общечеловеческую солидарность и воплощают "мультикультурализм в действии"). Напротив, концерты так называемой "аполитеической музыки" все чаще становятся инструментом продвижения идеологии неофашистских группускул и "культурных" ассоциаций типа Casapound Italia, пропагандирующих "фашизм без расизма" (но со всеми иными причандалами - культом силы и тоталитарности, национал-популизмом, корпоративной экономикой etc). На культурной сцене напрямую им оппонируют только панки-антифа и милитанты автономных социальных центров. Последние мобилизуют на противостояние радикальную, нонконформистскую молодежь, но бессильны заручиться поддержкой общественного мнения.
I giorni fra di noi trascorrono veloci
E come andrà a finire ancora tu non sai
Il mondo sta cambiando e noi stiamo cambiando
Respirando, sempre respirando
Le strade son diverse,
Frenetiche,
Ma intense di volti e lineamenti differenti
Vedo immagini nuove,
Culture e colori,
Radici lontane che adesso mi appartengono
Il mondo che vorrei
Non trova differenze
Fra l'uomo e le sue varie appartenenze
E quello che vivremo sarà…
La foto di una nuova realtà
Immagine del nostro tempo
Un'onda che mi cambierà… dentro
E mi sento un africano metropolitano
Con gli occhi da orientale
E il cuore di chi sa che andrà lontano
La mia casa è un altopiano al centro di Milano
E mi sento umano
Io mi sento umano…
E mi sento un africano metropolitano
Con gli occhi da orientale
E il cuore di chi sa che andrà lontano
E se ti sembra strano…io mi sento umano…
I giorni fra di noi, trascorrono veloci
E come andrà a finire ora tu lo sai
E quello che viviamo è già la foto di una nuova realtà
Immagine del nostro tempo
Lo specchio di un fiume che si muove lento…
E mi sento un africano metropolitano
Con gli occhi da orientale
E il cuore di chi sa che andrà lontano
La mia casa è un altopiano al centro di Milano
E mi sento umano, io mi sento umano…
E mi sento vivo sono figlio del destino
Ho scelto il mondo per confine e non sarò mai clandestino
Se ti sembra strano… vieni più vicino…
Io mi sento umano… io mi sento umano
E guarderemo da lontano quello che eravamo
Con la semplicità andremo via tenendoci per mano…