Bruce Springsteen - American Land
Среди сотен наград, полученных Брюсом Спрингстином, певец особо выделяет премию Ellis Island Family Heritage Award и статуэтку статуи Свободы. Его семья получила эту награду за "значительный вклад в американский опыт" в 2010-ом году, 22 апреля. На церимонии награждения Брюс спел песню, как нельзя более подходящую к моменту - балладу "American Land", в которой слышны и мотивы ирландского фолка, и плясовой драйв южноитальянской тарантеллы.
Сама баллада - жест памяти, благодарности и признания беженцам и мигрантам, прошедшим в XIX-XX веках через знаменитый фильтрационный пункт на острове Эллис близ Манхэттена, ставшим персонификацией "оптимизма вопреки" и трудовой этики американцев в первом поколении. Прабабушка Спрингстина по материнской линии - Раффаэла Дзерилли из итальянской провинции Кампания - оказалась в США с пятью детьми в 1900-ом году (ее имя упоминается в песне), по отцовской линии - предками музыканта были ирландцы, переселившиеся в Штаты во времена Большого голода (см. " Emigrant Eyes" Долорес Кин, " Famine" Шинед О'Коннор и др.).
Стихи песни родились после прочтения "He Lies in the American Land" поэта-эмигранта Andrew Kovaly, перебравшегося в Питтсбург из Словакии в 1899-ом году и всю жизнь проработавшего на сталелитейном заводе. Спрингстина зацепил смысл и энергетика текста: решимость на риск отрыва от корней и неблизкий путь, слепая, квазирелигиозная вера в американскую мечту, надежда только на себя и чувство гордости за общий труд в "долине раскаленной стали и огня". Чернокожие, ирландцы, итальянцы, немцы, евреи (на гастролях Брюс произвольно меняет строчку, вставляя в нее шведов, датчан и т.д.)... - миллионы людей со всего света, некогда бежавших от нищеты, погромов, преследований и войн сообща работали и умирали, чтобы воплотить свои сны о "стране чудес". Их иллюзиям относительно рая на земле не суждено было сбыться. Зато каждый из них смог выкарабкаться из ада, жар которого некогда толкнул в неизвестность. Так было. Так, пожалуй, есть и сейчас.
Bruce Springsteen - American Land
P.S. Хотел бы я, чтобы и Россия, как Америка, когда либо стала мечтой. Чтобы, как некогда провозглашал в своем проекте Конституции декабрист Никита Муравьев, "Раб, прикоснувшийся земли русской становится свободным. Разделение между благородными и простолюдинами не принимается, поскольку противно Вере, по которой все люди братья, все рожены благо по воли божией, все рождены для блага и все просто люди: ибо все слабы и несовершенны".
Потому как нет более четкого индикатора свободы и процветания, чем направление миграционных потоков. Те сообщества и страны, чье гражданство притягивает предприимчивых и диссидентов, ищущих безопасности, самореализации, свободы вероисповедания и т.д. в конечном счете всегда выигрывают. А ксенофобы и замороченные на удержании социокультурной однородности, закрытости, корпоративном эгоизме оказываются в обозе истории и тонут в забвении.
What is this land America so many travel there
I'm going now while I'm still young my darling meet me there
Wish me luck my lovely I'll send for you when I can
And we'll make our home in the American land
Over there all the woman wear silk and satin to their knees
And children dear, the sweets, I hear, are growing on the trees
Gold comes rushing out the rivers straight into your hands
When you make your home in the American Land
There's diamonds in the sidewalk the's gutters lined in song
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
There's treasure for the taking, for any hard working man
Who will make his home in the American Land
I docked at Ellis Island in a city of light and spires
She met me in the valley of red-hot steel and fire
We made the steel that built the cities with our sweat and two hands
And we made our home in the American Land
There's diamonds in the sidewalk the's gutters lined in song
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
There's treasure for the taking, for any hard working man
Who will make his home in the American Land
The McNicholas, the Posalski's, the Smiths, Zerillis, too
The Blacks, the Irish, Italians, the Germans and the Jews
Come across the water a thousand miles from home
With nothin in their bellies but the fire down below
They died building the railroads worked to bones and skin
They died in the fields and factories names scattered in the wind
They died to get here a hundred years ago they're still dyin now
The hands that built the country were always trying to keep down
There's diamonds in the sidewalk the gutters lined in song
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
There's treasure for the taking, for any hard working man
Who will make his home in the American Land
Who will make his home in the American Land
Who will make his home in the American Land
Сама баллада - жест памяти, благодарности и признания беженцам и мигрантам, прошедшим в XIX-XX веках через знаменитый фильтрационный пункт на острове Эллис близ Манхэттена, ставшим персонификацией "оптимизма вопреки" и трудовой этики американцев в первом поколении. Прабабушка Спрингстина по материнской линии - Раффаэла Дзерилли из итальянской провинции Кампания - оказалась в США с пятью детьми в 1900-ом году (ее имя упоминается в песне), по отцовской линии - предками музыканта были ирландцы, переселившиеся в Штаты во времена Большого голода (см. " Emigrant Eyes" Долорес Кин, " Famine" Шинед О'Коннор и др.).
Стихи песни родились после прочтения "He Lies in the American Land" поэта-эмигранта Andrew Kovaly, перебравшегося в Питтсбург из Словакии в 1899-ом году и всю жизнь проработавшего на сталелитейном заводе. Спрингстина зацепил смысл и энергетика текста: решимость на риск отрыва от корней и неблизкий путь, слепая, квазирелигиозная вера в американскую мечту, надежда только на себя и чувство гордости за общий труд в "долине раскаленной стали и огня". Чернокожие, ирландцы, итальянцы, немцы, евреи (на гастролях Брюс произвольно меняет строчку, вставляя в нее шведов, датчан и т.д.)... - миллионы людей со всего света, некогда бежавших от нищеты, погромов, преследований и войн сообща работали и умирали, чтобы воплотить свои сны о "стране чудес". Их иллюзиям относительно рая на земле не суждено было сбыться. Зато каждый из них смог выкарабкаться из ада, жар которого некогда толкнул в неизвестность. Так было. Так, пожалуй, есть и сейчас.
Bruce Springsteen - American Land
P.S. Хотел бы я, чтобы и Россия, как Америка, когда либо стала мечтой. Чтобы, как некогда провозглашал в своем проекте Конституции декабрист Никита Муравьев, "Раб, прикоснувшийся земли русской становится свободным. Разделение между благородными и простолюдинами не принимается, поскольку противно Вере, по которой все люди братья, все рожены благо по воли божией, все рождены для блага и все просто люди: ибо все слабы и несовершенны".
Потому как нет более четкого индикатора свободы и процветания, чем направление миграционных потоков. Те сообщества и страны, чье гражданство притягивает предприимчивых и диссидентов, ищущих безопасности, самореализации, свободы вероисповедания и т.д. в конечном счете всегда выигрывают. А ксенофобы и замороченные на удержании социокультурной однородности, закрытости, корпоративном эгоизме оказываются в обозе истории и тонут в забвении.
What is this land America so many travel there
I'm going now while I'm still young my darling meet me there
Wish me luck my lovely I'll send for you when I can
And we'll make our home in the American land
Over there all the woman wear silk and satin to their knees
And children dear, the sweets, I hear, are growing on the trees
Gold comes rushing out the rivers straight into your hands
When you make your home in the American Land
There's diamonds in the sidewalk the's gutters lined in song
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
There's treasure for the taking, for any hard working man
Who will make his home in the American Land
I docked at Ellis Island in a city of light and spires
She met me in the valley of red-hot steel and fire
We made the steel that built the cities with our sweat and two hands
And we made our home in the American Land
There's diamonds in the sidewalk the's gutters lined in song
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
There's treasure for the taking, for any hard working man
Who will make his home in the American Land
The McNicholas, the Posalski's, the Smiths, Zerillis, too
The Blacks, the Irish, Italians, the Germans and the Jews
Come across the water a thousand miles from home
With nothin in their bellies but the fire down below
They died building the railroads worked to bones and skin
They died in the fields and factories names scattered in the wind
They died to get here a hundred years ago they're still dyin now
The hands that built the country were always trying to keep down
There's diamonds in the sidewalk the gutters lined in song
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
There's treasure for the taking, for any hard working man
Who will make his home in the American Land
Who will make his home in the American Land
Who will make his home in the American Land