Dolores Keane - Emigrant Eyes
Dolores Keane - одна из самых известных в мире исполнительниц старинных ирландских баллад. Пела и сольно, и в составе фолк-группы De Dannan. Помимо музыкальной карьеры, как это случалось с другими ирландскими бардами, всегда активно участвовала в публичной жизни. В 1989-ом записала целый альбом в поддержку Нельсона Мандела и против политики апартеида в ЮАР (с аллюзиями на "ирландский вопрос").
"Emigrant Eyes" - песня о 1840-ых, рассказывающая о массовой миграции ирландцев, искавших приюта по всему свету, ради спасения от голода и безработицы. Люди, стоящие в линию, для "сортировки"... Оставленная родина, страх перед будущим, пустой желудок... Впереди - годы труда, борьбы за выживания, интеграции в непривычное социальное окружение... Детям стоит заглянуть в глаза своих дедов, прошедших через все это. Тогда и взгляд на нынешних беженцев, мигрантов, гастарбайтеров, апатридов будет иным. Ведь миграция - не Конкиста или первооткрывательство (как у Led Zeppelin в Immigrant Song); чаще всего она - не от зуда по ветру перемен и подростковой фантазии "посмотреть мир" (см. ru_migration и migration_ru ). Текущий кризис не одну семью вытолкнет из дома.
Иной раз, глядя в глаза моего деда,
Я вижу тот день и не могу привести в порядок мои чувства.
Я вижу, как начав с нуля, он тяжело работал всю жизнь
"So don't take it for granted" - говорят его глаза.
Delores Keane - Emigrant Eyes
Дмитрий Полетаев - Мифы и предрассудки о миграции в Россию.
" Музыка о проблемах мигратов и беженцев, о свободе передвижения и др.".
Old Ellis Island was swarming
Like a scene from a costume ball.
Decked out in the colours of Europe
And on fire with the hope of it all.
There my father's own father stood huddled
With the tired and the hungry and scared.
Turn or the century pilgrims
Bound by the dream that they shared.
They were standing in lines just like cattle
Poked and sorted and shoved.
Some were one desk away from sweet freedom
Some torn from someone they loved.
Through this sprawling tower of Babel
Came a young man confused and alone.
Determined and bound for America
Carrying everything that he owned.
Sometimes when I look in my grandfather's immigrant eyes
I see that day reflected, I can't hold my feelings inside.
I see starting with nothing and working hard all of his life
So don't take it for granted say grandfather's immigrant eyes.
Now he rocks and stares out the window
But his eyes are still just as clear.
As the day he sailed through the harbour
Came ashore on the island of tears.
My grandfather's days are numbered
But I won't let his memory die.
Cause he gave me the gift of this country
And the look in his emigrant eyes.
Sometimes when I look in my grandfather's immigrant eyes
I see that day reflected I can't hold my feelings inside.
I see starting with nothing and working hard all of his life
So don't take it for granted say grandfather's immigrant eyes.
Now don't take it for granted say grandfather's immigrant eyes.
"Emigrant Eyes" - песня о 1840-ых, рассказывающая о массовой миграции ирландцев, искавших приюта по всему свету, ради спасения от голода и безработицы. Люди, стоящие в линию, для "сортировки"... Оставленная родина, страх перед будущим, пустой желудок... Впереди - годы труда, борьбы за выживания, интеграции в непривычное социальное окружение... Детям стоит заглянуть в глаза своих дедов, прошедших через все это. Тогда и взгляд на нынешних беженцев, мигрантов, гастарбайтеров, апатридов будет иным. Ведь миграция - не Конкиста или первооткрывательство (как у Led Zeppelin в Immigrant Song); чаще всего она - не от зуда по ветру перемен и подростковой фантазии "посмотреть мир" (см. ru_migration и migration_ru ). Текущий кризис не одну семью вытолкнет из дома.
Иной раз, глядя в глаза моего деда,
Я вижу тот день и не могу привести в порядок мои чувства.
Я вижу, как начав с нуля, он тяжело работал всю жизнь
"So don't take it for granted" - говорят его глаза.
Delores Keane - Emigrant Eyes
Click to viewДмитрий Полетаев - Мифы и предрассудки о миграции в Россию.
" Музыка о проблемах мигратов и беженцев, о свободе передвижения и др.".
Old Ellis Island was swarming
Like a scene from a costume ball.
Decked out in the colours of Europe
And on fire with the hope of it all.
There my father's own father stood huddled
With the tired and the hungry and scared.
Turn or the century pilgrims
Bound by the dream that they shared.
They were standing in lines just like cattle
Poked and sorted and shoved.
Some were one desk away from sweet freedom
Some torn from someone they loved.
Through this sprawling tower of Babel
Came a young man confused and alone.
Determined and bound for America
Carrying everything that he owned.
Sometimes when I look in my grandfather's immigrant eyes
I see that day reflected, I can't hold my feelings inside.
I see starting with nothing and working hard all of his life
So don't take it for granted say grandfather's immigrant eyes.
Now he rocks and stares out the window
But his eyes are still just as clear.
As the day he sailed through the harbour
Came ashore on the island of tears.
My grandfather's days are numbered
But I won't let his memory die.
Cause he gave me the gift of this country
And the look in his emigrant eyes.
Sometimes when I look in my grandfather's immigrant eyes
I see that day reflected I can't hold my feelings inside.
I see starting with nothing and working hard all of his life
So don't take it for granted say grandfather's immigrant eyes.
Now don't take it for granted say grandfather's immigrant eyes.