Ridan - L'agriculteur
В песнях французского певца, выходца из Алжира - Ридана (Ridan) - чувствуется влияние мелодичных по форме и альтернативных по контенту музыкантов - от Mano Negra и " Les Cowboys Fringants" до Жоржа Брассенса и Рено ( Renaud). Родство - не в заимствовании поэтики, ритма, мелодики, а в добровольной соотнесенности с жанром la chanson engagée (социально-ангажированная песня), с тем, что едва ли не каждая песня - это поступок, занятая позиция, история, рассказанная для того, чтобы вызвать размышление и общественную дискуссию между слушателями. Это - особое искусство: говорить о ценностно-важном, не срываясь на зомбирующее митингово-стадионное скандирование, не вставая в позу пророка и авторитетного обличителя социальных язв.
"L’agriculteur" ("Фермер" - продолжение эко-цикла Ридана, начатого в "Ulysse", " Rentre chez toi!", "Objectif Terre" и др.). Фермеров во Франции - около 3% от общего числа населения. Сколько в России - точно неизвестно. 20 февраля 2009-го был XX-ый съезд фермеров России (разоблачений культа личности, увы, не случилось :). Съезд прошел в Храме Христа Спасителя (где же еще собраться Ассоциации крестьянских (фермерских) хозяйств и сельскохозяйственных кооперативов России (АККОР)? Ибо - Ассоциация гордится "тем, что наша организация построена на классических принципах независимости, внепартийности и подчинённости только интересам фермерского сообщества" :).
Ridan - L'agriculteur
См.: потрясающие очерки mala_vida об экопоселенцах : " Сбежавшие, чтобы остаться. Гусляна", " Сбежавшие, чтобы остаться. Дядя Паша": " Сбежавшие, чтобы остаться. Сергей Гаврилыч";
" Экопоселение «Ковчег» в Калужской области" (jazzy_o в eco_vibor );
"Экодеревни - светлое будущее. Или антикризисный проект?" (lena_eco в ru_ecology );
" Строительство экодомов: материалы семинара" (igorpodgorny (и solomastroy ) пишет в gp_russia );
" Конец эры - Утопия больше не повторится?" (о диггерах - перевод caps_lo в ru_hippy );
" Сейчас, когда состояние отрасли близко к "падению в плоском штопоре", ещё больше людей понимают, что и "экология" и "экономика" идут сейчас рука об руку и, к сожалению, идут в глубокую системную жопу" (geo_petrovich в ecology_ru ).
J'allume mon poste de télé
Pour admirer ce qu'il s'y passe
Un milliardaire s'envoie en l'air
Quitte l'atmosphère pour voir l'espace
J'troque son bol d'air et sa cuiller
Contre un p'tit verre sur ma terrasse
J'en ai ras l'bol de tout ce béton
J'ai la folie des grands espaces
J'en ai ras l'bol de tout ce béton
J'ai la folie des grands espaces
Mais qu'est ce qui s'passe dans nos p'tites têtes
On s'entasse tous comme des sardines
Dans les grosses boîtes que l'on conserve
Le p'tit poisson doit suivre sa ligne
Dans les grosses boîtes que l'on conserve
Le p'tit poisson doit suivre sa ligne
{Refrain:}
Et puis merde
J'ai décidé de vivre loin sur la colline
Vivre seul dans une maison
Avec la vue sur ma raison
J'préfère vivre pauvre avec mon âme
Que vivre riche avec la leur
Et si le blé m'file du bonheur
Je me ferai peut-être agriculteur
Et si le blé m'file du bonheur
Je me ferai peut-être agriculteur
Y'a trop d'feux rouges dans les grandes villes
J'ai préféré me mettre au vert
J'ai plus de bonheur à vivre en paix
Que m'admirer au fond d'un verre
J'boirai l'eau saine de mon ruisseau
Plutôt que l'eau sale du fond de la Seine
Chargée en plomb et en histoire
Que la surface ne laisse plus voir
Chargée en plomb et en histoire
Que la surface ne laisse plus voir
J'ferai des bornes pour m'éloigner
Pour me retrouver face au miroir
Juste une seconde de vérité
Pour qu'mon passé coule sous les ponts
J'ferai des bornes pour m'éclipser
Pour me retrouver face à que dalle
Juste une seconde de vérité
Pour contempler ce qu'on est tous
{au Refrain}
Ca fait longtemps que j'n'ai plus vu
Ce coin de soleil à l'horizon
Ca fait longtemps que j'l'attendais
Une petite lueur de la raison
Une petite chanson au clair de lune
Pour réchauffer le coeur de pierre
Le grand retour à l'essentiel
Le feu de bois éclaire le ciel
Le grand retour à l'essentiel
Le feu de bois éclaire le ciel
La mélodie de la nature
Reprend ses droits sur la folie
C'est toute la vie qui nous observe
Que l'on oublie au fil du temps
La mélodie, celle de la vie
Que l'on consume à chaque instant
Tous nos acquis s'écrasent au sol
Et j'ai choisi la clef des champs
Tous nos acquis s'écrasent au sol
Et j'ai choisi la clef des champs
Et puis merde
J'ai décidé de vivre loin sur la colline
Survivre seul dans une maison
Avec la vue sur ma raison
J'préfère vivre pauvre avec mon âme
Que vivre riche avec la leur
Et si le blé m'file du bonheur
Je me ferai peut-être agriculteur
Et si le blé m'file du bonheur
Je me ferai peut-être agriculteur
Ridan - Ulysse.
Ridan - Rentre chez toi!
"L’agriculteur" ("Фермер" - продолжение эко-цикла Ридана, начатого в "Ulysse", " Rentre chez toi!", "Objectif Terre" и др.). Фермеров во Франции - около 3% от общего числа населения. Сколько в России - точно неизвестно. 20 февраля 2009-го был XX-ый съезд фермеров России (разоблачений культа личности, увы, не случилось :). Съезд прошел в Храме Христа Спасителя (где же еще собраться Ассоциации крестьянских (фермерских) хозяйств и сельскохозяйственных кооперативов России (АККОР)? Ибо - Ассоциация гордится "тем, что наша организация построена на классических принципах независимости, внепартийности и подчинённости только интересам фермерского сообщества" :).
Ridan - L'agriculteur
Click to viewСм.: потрясающие очерки mala_vida об экопоселенцах : " Сбежавшие, чтобы остаться. Гусляна", " Сбежавшие, чтобы остаться. Дядя Паша": " Сбежавшие, чтобы остаться. Сергей Гаврилыч";
" Экопоселение «Ковчег» в Калужской области" (jazzy_o в eco_vibor );
"Экодеревни - светлое будущее. Или антикризисный проект?" (lena_eco в ru_ecology );
" Строительство экодомов: материалы семинара" (igorpodgorny (и solomastroy ) пишет в gp_russia );
" Конец эры - Утопия больше не повторится?" (о диггерах - перевод caps_lo в ru_hippy );
" Сейчас, когда состояние отрасли близко к "падению в плоском штопоре", ещё больше людей понимают, что и "экология" и "экономика" идут сейчас рука об руку и, к сожалению, идут в глубокую системную жопу" (geo_petrovich в ecology_ru ).
J'allume mon poste de télé
Pour admirer ce qu'il s'y passe
Un milliardaire s'envoie en l'air
Quitte l'atmosphère pour voir l'espace
J'troque son bol d'air et sa cuiller
Contre un p'tit verre sur ma terrasse
J'en ai ras l'bol de tout ce béton
J'ai la folie des grands espaces
J'en ai ras l'bol de tout ce béton
J'ai la folie des grands espaces
Mais qu'est ce qui s'passe dans nos p'tites têtes
On s'entasse tous comme des sardines
Dans les grosses boîtes que l'on conserve
Le p'tit poisson doit suivre sa ligne
Dans les grosses boîtes que l'on conserve
Le p'tit poisson doit suivre sa ligne
{Refrain:}
Et puis merde
J'ai décidé de vivre loin sur la colline
Vivre seul dans une maison
Avec la vue sur ma raison
J'préfère vivre pauvre avec mon âme
Que vivre riche avec la leur
Et si le blé m'file du bonheur
Je me ferai peut-être agriculteur
Et si le blé m'file du bonheur
Je me ferai peut-être agriculteur
Y'a trop d'feux rouges dans les grandes villes
J'ai préféré me mettre au vert
J'ai plus de bonheur à vivre en paix
Que m'admirer au fond d'un verre
J'boirai l'eau saine de mon ruisseau
Plutôt que l'eau sale du fond de la Seine
Chargée en plomb et en histoire
Que la surface ne laisse plus voir
Chargée en plomb et en histoire
Que la surface ne laisse plus voir
J'ferai des bornes pour m'éloigner
Pour me retrouver face au miroir
Juste une seconde de vérité
Pour qu'mon passé coule sous les ponts
J'ferai des bornes pour m'éclipser
Pour me retrouver face à que dalle
Juste une seconde de vérité
Pour contempler ce qu'on est tous
{au Refrain}
Ca fait longtemps que j'n'ai plus vu
Ce coin de soleil à l'horizon
Ca fait longtemps que j'l'attendais
Une petite lueur de la raison
Une petite chanson au clair de lune
Pour réchauffer le coeur de pierre
Le grand retour à l'essentiel
Le feu de bois éclaire le ciel
Le grand retour à l'essentiel
Le feu de bois éclaire le ciel
La mélodie de la nature
Reprend ses droits sur la folie
C'est toute la vie qui nous observe
Que l'on oublie au fil du temps
La mélodie, celle de la vie
Que l'on consume à chaque instant
Tous nos acquis s'écrasent au sol
Et j'ai choisi la clef des champs
Tous nos acquis s'écrasent au sol
Et j'ai choisi la clef des champs
Et puis merde
J'ai décidé de vivre loin sur la colline
Survivre seul dans une maison
Avec la vue sur ma raison
J'préfère vivre pauvre avec mon âme
Que vivre riche avec la leur
Et si le blé m'file du bonheur
Je me ferai peut-être agriculteur
Et si le blé m'file du bonheur
Je me ferai peut-être agriculteur
Ridan - Ulysse.
Ridan - Rentre chez toi!