Chambao - Papeles Mojados
"Chambao" - группа из Малаги (Андалусия, Испания), сочетающая классические ритмы фламенко, североафриканские и арабские мотивы с современной электронной музыкой chill-out.
"Papeles Mojados" (букв. "мокрая бумага"; речь - о документах) - песня с их четвертого альбома (спасибо la_campanilla ). Она исполняется от имени тысяч иммигрантов, готовых рискнуть своей жизнью, чтобы найти жилье, заработок, безопасность, свободу... Многие из них гибнут без вести, так и не добравшись до цели - от палящего солнца, штормов, войн, голода и болезней. Тем же, кому повезло пересечь территории нескольких африканских стран, достичь испанского берега и остаться в живых, предстоит встреча с миграционными службами... Дадут ли им шанс?
"Тысячу теней каждый вечер приносит прилив...".
Chambao - Papeles Mojados
История массовой иммиграции в Испанию начинается с 60-ых годов 20 века. После короткого экономического спада в 70-ых (нефтяной кризис в 1973-ем), рынок нуждался в притоке дешевой рабочей силы и на появление нелегалов государство реагировало более менее спокойно. С началом периода глобализации и появления в стране людей не только из испаноязычной Латинской Америки, но и из Азии, Северной Африки, Восточной Европы изменилось и отношение: иммигрантов стали воспринимать как социальную проблему, которую следует разрешать контролем на границах, особой политике интеграции, методами правового регулирования... Возникла двойственная ситуация: с одной стороны, появление больших иммигрантских общин стало вызывать обеспокоенность и раздражение тех, кто привык жить в гомогенной культурной среде, с другой - целые отрасли (такие как сельское хозяйство, строительство, бытовое обслуживание, общественное питание, текстильная промышленность),
- оказались в зависимости от того, позволит ли государство привлекать более дешевую рабочую силу. Политика запрета и ограничения затормозить процесс не могла и вела лишь к криминализации миграционных потоков (нелегальным пересечением границ занята мафия и коррумпированная часть чиновничества, получая прибыль, сопоставимую с черным рынком наркотиков и оружия, проституцией и др.).
"Как кризис повлиял на судьбы гастарбайтеров в России? Обзор региональной прессы".
Похожая песня на итальянском: Paola Turci - Frontiera.
Медиа-активистская версия клипа - Papeles Mojados
Miles de sombras cada noche trae la marea,
navegan cargaos de ilusiones que en la orilla se quedan.
Historias del día día, historias de buena gente.
Se juegan la vida cansaos, con hambre y un frío que pela.
Ahogan sus penas con una candela,ponte tu en su lugar,
el miedo que en sus ojos reflejan,la mar se echo a llorar.
Muchos no llegan, se unden sus sueño papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan se unden sus sueño papeles mojaos, papales sin dueño
Fragiles recuerdos a la deriva degarran el alma,
cala to los huesos el agua los arrastra sin esperanza.
La impotencia en su garganta con sabor a sal,
una bocanada de aire le da otra oportunidad.
Tanta noticia me desespera, ponte tu en su lugar,
el miedo que en sus ojos reflejan, la mar se echo a llorar.
Muchos no llegan, se unden sus sueño papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan, se unden sus sueño papeles mojaos, papeles sin dueño
Muchos no llegan, se unden sus sueño papeles mojaos, papeles sin dueño
Muchos no llegan, se unden sus sueño papeles mojaos, papeles sin dueño
"Papeles Mojados" (букв. "мокрая бумага"; речь - о документах) - песня с их четвертого альбома (спасибо la_campanilla ). Она исполняется от имени тысяч иммигрантов, готовых рискнуть своей жизнью, чтобы найти жилье, заработок, безопасность, свободу... Многие из них гибнут без вести, так и не добравшись до цели - от палящего солнца, штормов, войн, голода и болезней. Тем же, кому повезло пересечь территории нескольких африканских стран, достичь испанского берега и остаться в живых, предстоит встреча с миграционными службами... Дадут ли им шанс?
"Тысячу теней каждый вечер приносит прилив...".
Chambao - Papeles Mojados
История массовой иммиграции в Испанию начинается с 60-ых годов 20 века. После короткого экономического спада в 70-ых (нефтяной кризис в 1973-ем), рынок нуждался в притоке дешевой рабочей силы и на появление нелегалов государство реагировало более менее спокойно. С началом периода глобализации и появления в стране людей не только из испаноязычной Латинской Америки, но и из Азии, Северной Африки, Восточной Европы изменилось и отношение: иммигрантов стали воспринимать как социальную проблему, которую следует разрешать контролем на границах, особой политике интеграции, методами правового регулирования... Возникла двойственная ситуация: с одной стороны, появление больших иммигрантских общин стало вызывать обеспокоенность и раздражение тех, кто привык жить в гомогенной культурной среде, с другой - целые отрасли (такие как сельское хозяйство, строительство, бытовое обслуживание, общественное питание, текстильная промышленность),
- оказались в зависимости от того, позволит ли государство привлекать более дешевую рабочую силу. Политика запрета и ограничения затормозить процесс не могла и вела лишь к криминализации миграционных потоков (нелегальным пересечением границ занята мафия и коррумпированная часть чиновничества, получая прибыль, сопоставимую с черным рынком наркотиков и оружия, проституцией и др.).
"Как кризис повлиял на судьбы гастарбайтеров в России? Обзор региональной прессы".
Похожая песня на итальянском: Paola Turci - Frontiera.
Медиа-активистская версия клипа - Papeles Mojados
Click to viewMiles de sombras cada noche trae la marea,
navegan cargaos de ilusiones que en la orilla se quedan.
Historias del día día, historias de buena gente.
Se juegan la vida cansaos, con hambre y un frío que pela.
Ahogan sus penas con una candela,ponte tu en su lugar,
el miedo que en sus ojos reflejan,la mar se echo a llorar.
Muchos no llegan, se unden sus sueño papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan se unden sus sueño papeles mojaos, papales sin dueño
Fragiles recuerdos a la deriva degarran el alma,
cala to los huesos el agua los arrastra sin esperanza.
La impotencia en su garganta con sabor a sal,
una bocanada de aire le da otra oportunidad.
Tanta noticia me desespera, ponte tu en su lugar,
el miedo que en sus ojos reflejan, la mar se echo a llorar.
Muchos no llegan, se unden sus sueño papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan, se unden sus sueño papeles mojaos, papeles sin dueño
Muchos no llegan, se unden sus sueño papeles mojaos, papeles sin dueño
Muchos no llegan, se unden sus sueño papeles mojaos, papeles sin dueño