Paola Turci - Frontiera

[marchenk]

Примерно с конца мая у итальянских морских пограничников "начинается сезон": буквально дня не проходит без операций по спасению беженцев и мигрантов пытающихся добраться до вожделенной Европы. Многие, оправляясь из Ливии, Алжира и Туниса на маленьких и ненадежных судах рыбаков и контрабандистов, гибнут в море: от штормов, нехватки пресной воды, перегрева... Тех, что задерживают пограничники, отправляют в лагеря временного пребывания: для идентификации личности, для решения о предоставлении статуса "беженца", предоставления политического убежища...

В видео итальянской певицы Paola Turci - "Frontiera" ("Граница": 2004) режиссер намеренно смешивает при монтаже кадры "миграционных потоков". Основу визуального ряда составляют бегущие фоном хроникальные записи с изображением непростой доли мигрантов... из Италии (начала века и после Второй Мировой). Почти треть населения страны тогда уехала, надеясь найти работу и достойную жизнь - в Америку и Канаду, в Латинскую Америку, Австралию. Вероятно поэтому, при очередном обострении вопросов иммиграционного законодательства, Италия в целом - не страна ксенофобов. У каждой семьи есть родственники, живущие за границей. Они знают: каково быть мигрантом.

Знают это и tigr__s__vesami , изучающий миграционные процессы и выступающий экспертом по миграционному законодательству в РФ, и lena_burtina  из Комитета "Гражданское содействие", и люди, организующие кинофестиваль о жизни беженцев в современной России (refugee_film ).

Paola Turci - Frontiera

Click to view

Occhi di falco ingabbiato
Fratello amico perduto
Guardava sempre lontano
Diceva “un giorno io sarò qualcuno”.
E noi dal punto del mondo
Che gli altri chiamano frontiera
L’abbiamo visto sparire
Come fa un’ombra contro il buio
della sera.
Se hai mai avuto quindici anni sai
Cos’è quel sogno detto America
(Tu) L’hai marcato al tuo viso
nello sguardo deciso.
E volava
Come un pensiero di strada
Come la nostra amarezza
Per ogni dura certezza
Lasciando questa frontiera scura
La nostra America vera
È solo lama di luna
Luna che taglia la strada.
Poi mi scrisse “ragazzo
ti avevo detto le luci
le donne, macchine enormi
notti veloci che sembrano giorni”.
E io pensavo che un giorno
Sarei passato come un Dio
Al paradiso del mondo
L’America ancora aspettava il suo
Dio.
E a diciott’anni è tornato lui
Ammanettato dalla libertà
C’è sul polso ferito
Sangue amaro di un mito.
E volava
Come un pensiero di strada
Come la nostra amarezza
Per ogni dura certezza
Lasciando questa frontiera scura
La nostra America vera
È solo lama di luna
Vita che spezza la schiena
Occhi di falco ingabbiato
Fratello ti hanno fermato
A metà tra un sogno e un passaporto
più falso di un sogno
E volava…