Têtes Raides - Expulsez-moi

[tact_media]

     "Expulsez-moi": la résistance poétique des Têtes raides " - так озаглавила юбилейную статью о " Têtes raides" сетевой журнал "Rue 89". "Поэтическое сопротивление" - точнее не скажешь. За двадцать лет существования группы, музыканты приняли участие в сотнях независимых общественных инициатив - от кампаний против расизма и дискриминации до проектов за отмену смертной казни, усиления гражданского контроля за деятельностью правоохранительных органов или в защиту частной жизни. По их текстам, при желании, можно изучать историю Франции конца ХХ - начала ХХI века.
     Так в 2003-ем "Têtes Raides" становятся отцами-основателями "Avis de KO social" - сети политических, профсоюзных, социальных и артистических движений, объявивших о "противостоянии реакционным реформам". Со сцены тогда звучали следующие слова: "во имя наших жизней, во имя всего того, что нам дорого и представляется прекрасным - свободы передвижения и вольной жизни; права на достойную заработную плату, связанную или не связанную с занятостью (для безработных не по своей воле); жилье; качественное медицинское обслуживание для всех; реальное равенство между мужчинами и женщинами; разумное использование ресурсов нашей планеты; прозрачность и права тех, кого называют "меньшинствами"; свобода распространения знаний, результатов технического и научного прогресса; искусство; социальные, политические, образовательные и экономические системы - в распоряжение всех, кто в них нуждается". Вместе с "Têtes Raides" участниками "Avis de KO social", как независимой гражданской сети, стали " Les Ogres de Barback", " Debout sur le Zinc", " Berurier Noir", "Tryo", " Babylon Circus" и др.
     Чтобы написать в красках об этой команде нужен кто-то со знанием французского - кто-то, кто готов не просто выложить видео и текст, но и вкратце рассказать об истории песен и контексте их исполнения. felesatra советовала обратится к песням юбилейного альбома: "Expulsez-moi", "Les Animaux", "Banco"...".
     "Expulsez-moi" ("Выдворяйте меня"?) - песня о неприятии Других, о социальной неспособности к коммуникации с инаковостью любого рода, заканчивающуюся непрерывной самокастрацией общественного организма - исключением одних, вторых, третьих... Кристиан Оливье - лидер группы - написал этот текст сразу после того, как на президентских выборах 2002-го года во второй тур прошел лидер французских националистов - Жан-Мари Ле Пен.
     Têtes Raides - Expulsez-moi

Click to view

Têtes Raides - Dans la gueule du loup.




Je suis un sans-papier
Expulsez-moi
Je suis un ouvrier
Expulsez-moi
Je suis comme le vent
Expulsez-moi
J'ai la rage aux dents
Expulsez-moi
Je parle tout haut
Expulsez-moi
Je siffle faux
Expulsez-moi
Il paraît que chez toi
Expulsez-moi
Ouverts sont les bras
Expulsez-moi


{x2:}
Moins on est, mieux je me porte
Ne frappe pas à ma porte

Je suis un oublié
Expulsez-moi
Je ne fais que passer
Expulsez-moi
Sur mon tapis volant
Expulsez-moi
Je n'ai pas dix ans
Expulsez-moi
Quand les bouches du métro
Expulsez-moi
Vomissent des troupeaux
Expulsez-moi

Il était une fois
Expulsez-moi
Chez toi c'est chez moi
Expulsez-moi

{x2:}
Moins on est, mieux je me porte

Ne frappe pas à ma porte
Et puisque c'est comme ça
Je t'invite chez toi
Quand y aura plus que moi
Je m'expulsera
Expulsez-moi {x4}