Забытая аварская латиница

[murtazali]

Для аварцев, интересующихся историей родного языка: многие свои переводы рубайи Мавляны Руми  я выдаю параллельно на латинице. Этот алфавит был учрежден в тридцатые годы 20-го века взамен существовавшего на протяжении нескольких веков аварского алфавита, основанного на арабской графике (в просторечии - аджам), потом и он был заменен  кириллицей.

Comments

[hojja_nusreddin]

"аджам" означает "немой" (или "немец" :).
Так арабские оккупанты называли захваченных ими персов.
Учёным персам-жрецам вырезали языки, и существует версия, что кличка "аджам" пошла отсюда.

[murtazali]

U severokavkazskih narodov so vremen priniatiya İslama povelos nazyvat svoi alfavity na osnovanii arabskoi grafiki adzhamom. Mnogo chego iskoverkano. Naprimer ziyaratom nazyvayut mazary, hotia ziyarat - eto palomnichestvo (nu i tak dalee, primerov mnogo)

[hojja_nusreddin]

> U severokavkazskih narodov so vremen priniatiya İslama povelos nazyvat

нет, в данном случае это не "повелось" само собой, а было оскорбительно навязано муллами оккупантов.

[murtazali]

Priniali bezropotno kak bezropotno priniali segodnia termin litsa kavkazskoi natsionalnosti :))