1. У моего мужа в школе было прозвище chino. Нет, никаких китайских корней у него нет - в мексиканский котел добавили только немного арабских кровей. Chino означает в Мексике не только «китаец», но еще и «кудрявый». Не кудрявый китаец, а просто кудрявый человек. Казалось бы, причем здесь Страна Восходящего Солнца? Редко кто ответит вам на этот ( Read more... )

«Не ищи сиськи у змеи!» (No le busques chichis a la culebra!) Пример употребления - из жизни. Будет праздник в детском саду, всем велели приготовить еды. Я: «Давай я испеку пирожки с капустой!» Муж: «Не ищи сиськи у змеи, купим готовые наггетсы и разогреем!» Ну, вы поняли. Не изобретай велосипед, не усложняй себе жизнь.

«Ты заставил меня рожать ( Read more... )

Ahorita - «сейчасненько». Не знаю, в испанском ли языке вообще или именно здесь - очень любят уменьшительно-ласкательные версии слов. Это сближает собеседников. Даже причастиям не удается избежать такого «надругательства»: сегодня, например, услышала фразу «Да, принесите их порезанненькими» (о фруктах). Учитывая такую повсеместную нежность к ( Read more... )