Французский язык: заварка и enjoy

[mpd]

Долго не мог найти французское слово, соответствующее нашему "заварка" (крепкий чай, который потом можно разбавить по вкусу).

Comments

[polenadisto]

А французов, знающих английский, не спрашивали - они нормально воспринимают перевод vivez - enjoy?

Re: нормально воспринимают перевод vivez - enjoy?

[mpd]

Английский тут знают многие.
Я говорил на эту тему всё с теми же стариками, они ответили что-то типа: "Ну, да, не совсем характерное использование, а как ещё одним словом по-французски перевести и смачно?!"

Попробую ещё носителей спросить...

Re: нормально воспринимают перевод vivez - enjoy?

[polenadisto]

Интересно!"Одним словом и смачно"-это переводческий вызов!
А дословно это будет что-то вроде "Живите Марселем!"?

Re: нормально воспринимают перевод vivez - enjoy?

[mpd]

Это смотря, что вкладывать в "vivez-enjoy".

"Живите Марселем" - не подразумевает по-русски, по-моему, призыв наслаждаться и получать выгоду (скорее, разделять и радости, и горе; использовать на полную катушку), как в английском "enjoy" (заметим, у этого глагола не так много основных смыслов - 3, как у французского vivre - >10; enjoy говорит только о разных наслаждениях, выгодах).