Про инаковость в России, новую операционку Apple и слово, которого нет в русском языке

[moscowlondon]

На днях Apple объявили, что скоро запустят новую операционку и назовут ее... Maverick. Далее следует непереводимая игра слов, как говорится, потому что по хорошему в русском языке настоящего эквивалента этому слову нет

Comments

[treasurist]

Зачем лезть в словарь, чтобы переводить название городка в Калифорнии? Зачем выдумывать новый смысл там, где его нет? Ясно же объяснили на презентации "Кошаки закончились, переходим на географические названия в родном для нас штате"

[suvov]

Sea Lion, кстати тоже неплохая идея была:)

[treasurist]

Все ждали, что следующим будет "Манул"

[t_artemyev]

это где такой город в CA??)))

[t_artemyev]

а если еще дальше залезть в словарь, то maverick - это одна из пяти крупнейших волн в мире, или даже из трёх, если считать только по сосредоточенной в ней мощи, которая образуется на западном побережье в штате Калифорния.

Поэтому домыслы про русский перевод это конечно провал)

[ruskepe]

Берем тезаурус, ищем maverick - http://thesaurus.com/browse/maverick?s=t

Первый ответ это именно "person who takes chances, departs from accepted course"

Волны это конечно хорошо, но только большинство мак-юзеров не серферы, не океанографы и не живут в калифорнии.

[t_artemyev]

а массоны управяют миром (с)

На самом деле все просто - яблоко теперь свои ОС будет называть местами штата СА. Ну а уж почему они так решили, это не ясно.

[moscowlondon]

ну конечно же. Компания вообще славится тем, что никогда не думает о брендинге и лепят неймы от балды.

[karenkur89]

насчёт Меверика....всё сразу вспомнинаю тот фильм любимый фильм Меверик))) с Мелом.....

[t_artemyev]

ну самый известный это "Покорители волн" с Батлером и Эбигейл Спенсер)

[karenkur89]

не смотрела))) я люблю Меверика)))

[lina_luna]

Помню, в фильме "Top Gun" главного героя тоже зовут Maverick (роль Тома Круза). Когда он знакомится с главной героиней и называет имя, она в ответ спрашивает что-то вроде: "Maverick?! Тебя, что, родители не любили - подложили тебе такую свинью?"

[drugoi]

1. версия называется OS X Mavericks
2. Mavericks - это тусовочное для сёрферов место в Калифорнии http://en.wikipedia.org/wiki/Mavericks_(location)

больше ничего, никаких думающих иначе и против течения.

[ruskepe]

процент людей знающих про это место минимален. Если Apple не учел понимание этого слова всеми остальными англо-говорящими, то это полный провал Аппловских маркетологов. Я сомневаюсь что это возможно.

[drugoi]

Apple решила называть свои следующие версии OS X названиями мест в Калифорнии. вот и всё.

[moscowlondon]

Рустем, согласитесь, в концепцию Think Different оригинальный смысл прекрасно вписывается. Это, конечно, могло быть невероятным совпадением, но что-то мне подсказывает, что начали они с Маверика, а не с Купертино, неспроста.

[moscowlondon]

ну так известный трюк :)