Про инаковость в России, новую операционку Apple и слово, которого нет в русском языке

[moscowlondon]

На днях Apple объявили, что скоро запустят новую операционку и назовут ее... Maverick. Далее следует непереводимая игра слов, как говорится, потому что по хорошему в русском языке настоящего эквивалента этому слову нет

Comments

[drugoi]

1. версия называется OS X Mavericks
2. Mavericks - это тусовочное для сёрферов место в Калифорнии http://en.wikipedia.org/wiki/Mavericks_(location)

больше ничего, никаких думающих иначе и против течения.

[ruskepe]

процент людей знающих про это место минимален. Если Apple не учел понимание этого слова всеми остальными англо-говорящими, то это полный провал Аппловских маркетологов. Я сомневаюсь что это возможно.

[drugoi]

Apple решила называть свои следующие версии OS X названиями мест в Калифорнии. вот и всё.

[moscowlondon]

Рустем, согласитесь, в концепцию Think Different оригинальный смысл прекрасно вписывается. Это, конечно, могло быть невероятным совпадением, но что-то мне подсказывает, что начали они с Маверика, а не с Купертино, неспроста.

[drugoi]

рекламный слоган «Think Different» закончился в 2002 г, с тех пор прошло 11 лет. при чем здесь сейчас новая версия OS X не очень понятно. та кампания была сильной, но с тех пор философия Apple менялась не раз и не два, и не три.

[pascendi]

Вот пример того, как очитка приводит к приданию глубокого смысла, которого на самом деле нет.

Не Маверик, а Маверикс называется эта версия ОС Х.

Поэтому ассоциации сразу другие.

[ruskepe]

это множественное число. Вот существует группа http://en.wikipedia.org/wiki/The_Mavericks - они тоже по вашему серферы из Калифорнии?

[pascendi]

Это собственное имя.
Множественное число у группы -- понять можно.
Множественное число у операционной системы? Которая по определению -- один объект?

[ruskepe]

Windows?

[silver_seagull]

аплодисменты))))

[moscowlondon]

можно эксперимент провести социо-лингвистический.
Географическое название Мухосранск с чем у вас ассоциируется? Исключительно с местечком в России?