Сны о Босхе: разрыв шаблона или погружение в картины?

[moscow_i_ya]

Comments

[pantv]

Креативно)))

[moscow_i_ya]

Безусловно!

[bruxelloise_ru]

Я почему-то не воспринимаю Босха, как страшного для его современников, для его времени и в его времени. мне почему-то он не кажется страшным.

[moscow_i_ya]

Может быть, у меня еще детское восприятие? Для меня он страшный определенно

[aywen]

Мне бы, наверное, понравилось. Но сейчас в расписание не влезало. Надеюсь, будет ещё.

[moscow_i_ya]

Сейчас они играют до конца недели, а дальше - не знаю.

[anonymous]

Они сами отсылают к Martin Tulinius который "нес артистические мечты в жизнь", dreams ведь не только сон, мечты также, от контекста.

Мечты о Босхе? не тот привкус. Мечты (сны) Босха - то что надо.

[moscow_i_ya]

Спасибо! Трудности перевода...

[anonymous]

Мне ваш вариант больше нравится честно говоря. Bosch Dreams все таки претенциозно. Кто знает
Dreams это были или Nightmare? Мне кажется Босха нельзя записывать в сюрреалисты, "опередил время" и т.д. не работает, все эти разборы критиков символизма Босха? Слишком далеко, тут недавние события так "перелицуют" что не узнать. Какой то символизм конечно есть, но не факт что он "закладывался" Босхом (чтоб нас удивить) не думаю что он вообще над этим задумывался. Не то время.

"Сны о Босхе" было бы более правильно, как по мне, без излишних претензий на то что мы "чего то там понимаем"... ))

[moscow_i_ya]

Мне кажется, его очень трудно оценивать, потому что 500 лет проршло, мы просто не представляем, как мыслили люди в то время. Во всяком случае, когда смотрю на Босха, об этом думаю. Когда смотрю на Рафаэля, к примеру, так не кажется.
Спасибо!
А может быть, представитесь?

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.