Иностранные языки: прыжки с подвыподвертами. Часть 2

[mortulo]

Часть 1Я не сумел унять зуд в своих мозгах, и по завершении забав с языком английским, я принялся за испанский. С первых же текстов неожиданно всплыл ещё один приятный момент: я уже обкатал методику на знакомом языке, и за счет этого существенно снизил себе стресс при попытках начать работать с языком с нуля, так уже отсутствовала необходимость

Comments

[tangoman]

Oбращайся, если надо еще фильмов подогнать )))

классная методика.

[mortulo]

А у меня щас другая проблема: тиа, "а на какую тематику, черт побери, я хочу посмотреть?". С тобой то было просто - ты избавлял от мук выбора! :D

[davarix]

http://zemphi.livejournal.com/208724.html
посмотри, там в посте и в комментах много фильмов поминается
я все собираюсь найти-посмотреть...

[mortulo]

Фильмы, как наподбор на тематику, от который я сатанею, злюсь, ругаюсь и психую :)

[chy_me_ra]

Забавно. У меня с английским немного похоже, хотя я его учила в школе :)
Но вот как-то захотелось прочитать еще не переведенное продолжение книги. Потом другой. Потом фильмы с оригинальной озвучкой и субтитрами на английском. Вот недавно субтитры отключила - уже мешают.

А методика ничего не говорит о, например, восточных языках? Т.е., там же иероглифы...

[mortulo]

Она вроде ничего не говорит, но я говорил с "пацанами". Они говорят, там есть тонкость: каждый текст прорабатывается 2 раза. Первый раз в транскрипции, а второй раз уже с иероглифами. Но иероглифы, например, всё равно учить надо.

[chy_me_ra]

О, вариант! Спасибо.
А иероглифы они и сами учат, так что, похоже, придется...

[mortulo]

http://www.scribd.com/doc/31175645/10525-%D0%9F%D1%83%D1%82%D1%8C-%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%85%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8
ы? :)
пдфка вроде много где валяется

[moonwalker72]

С японским, боюсь, так не выгорит. :(

[mortulo]

Почему нет? См. коммент выши. Азбуку правда всё равно придется выучить и иероглифы. А дальше всё так же

[moonwalker72]

Я пока возобновил смотрение аниме с английскими титрами -- т.е. стараюсь привыкнуть к речи. Текст -- это отдельная песня. Я ведь года назад начал было учить его на курсах. Выучил алфавит и 20 иероглифов. Щас почти все забыл.

[mortulo]

Если практику возобновишь, то в памяти должно всплыть быстро. По поводу иероглифов видел "метод бесхостой птичики" или как его там?

И ведь ещё. После вот таких забав, я поймал себя на то, что когда смотрал "Клеймор", мне до ужаса мешали субтитры :) Хотел тупо выключить с смотреть тупо слушая японцев. Не решился.

[fleur_bleue]

спасибо за пост. познавательно и пользительно! и да, Un vaso de leche - тоже переслушано ;-)
кстати, здесь можно найти немало ютюбленных фильмов на тему диктатуры в Аргентине: http://www.youtube.com/user/nuncamas30000
сама посматриваю в учебных целях, моя учительница подсадила. правда, там не кастеяно, но это кому какой больше по душе.

[mortulo]

Ага, спасибо, подпишусь. Хотя для нас тема диктатуры в Аргентине очень далека :D Меня это с другой точки зрения "волнует" - это судя по всему общая болезнь испацев и латиносов - диктатура. Ну никак они не могут без нее почему-то.

А на кастеяно я не заморочен :)

и вот еще немного :-)

[fleur_bleue]

известный, наверняка, ресурс, но очень здоровский: http://spanishpodcast.org/
и вот еще прикольный блог: http://www.spanish-only.com/

[argonaerrenfild]

а не подскажете, что за "учебник с озвученными текстами"?
я бы тоже почитала, а то глазки уже вроде как-то где-то смысл улавливают, а вот соединить это со звуками не получается ((((

[mortulo]

У меня валялся сборник Нуждина с текстами откуда-то давно, ну я к нему просто порыскал озвучку нашел. Ну и "Стакан молока" - текст и озвучка к нему много где валяется.

[argonaerrenfild]

понятно )))) бум искать