Иностранные языки: прыжки с подвыподвертами. Часть 2

[mortulo]

Часть 1Я не сумел унять зуд в своих мозгах, и по завершении забав с языком английским, я принялся за испанский. С первых же текстов неожиданно всплыл ещё один приятный момент: я уже обкатал методику на знакомом языке, и за счет этого существенно снизил себе стресс при попытках начать работать с языком с нуля, так уже отсутствовала необходимость

Comments

[moonwalker72]

С японским, боюсь, так не выгорит. :(

[mortulo]

Почему нет? См. коммент выши. Азбуку правда всё равно придется выучить и иероглифы. А дальше всё так же

[moonwalker72]

Я пока возобновил смотрение аниме с английскими титрами -- т.е. стараюсь привыкнуть к речи. Текст -- это отдельная песня. Я ведь года назад начал было учить его на курсах. Выучил алфавит и 20 иероглифов. Щас почти все забыл.

[mortulo]

Если практику возобновишь, то в памяти должно всплыть быстро. По поводу иероглифов видел "метод бесхостой птичики" или как его там?

И ведь ещё. После вот таких забав, я поймал себя на то, что когда смотрал "Клеймор", мне до ужаса мешали субтитры :) Хотел тупо выключить с смотреть тупо слушая японцев. Не решился.

[anchan_uk]

Выгорит, я так учила разговорный японский. Там тонкость в том, что словари во многом бесмысслены. Слишком много емких понятий, которые отсутствуют в европейских языках начисто. Можно попросить японца растолковать, можно попытаться набрать контекстов использования из книжек и устной речи, потом начать использовать, следя за реакцией собеседника

[mortulo]

Оп... Про навешивание на родной язык - я так и подозревал. Сильно подозревал.