Пес Яцуфуса и восемь его сыновей-3

[morreth]

Сатоми незадолго до этого отправил Дайскэ к Андзаю просить гуманитарной помощи (годом раньше Сатоми оказал ее самому Андзаю, когда земли того посетила засуха). Но Андзай приказал перебить послов, спастись удалось только одному Дайскэ. Отлеживаясь раненым у родственников с материнской стороны, он не находил возможности вернуться домой.
Андзай взял

Comments

[sigurd_gord]

Спасибо! Очень интересно! Девушка оказалась честной, а пёсик сознательным (и невинность девушки не порушил и от смерти пытался спасти). У Фусэ были чётки с восьмью хрустальными бусинами, значит чётки были не повреждены, но и внутри Фусэ оказались бусины с добродетелями. То есть те бусины, что разлетелись по свету не были бусинами с чёток Фусэ?
Но всё очень логично связано и переплетается. Интересный разбор иероглифов. Складывается впечатление, что Банкин был весьма педантичным человеком.

[umbloo]

Спасибо!
"И одною пулей он убил обоих, и бродил по берегу в тоске..."
В Кабуки переделки этого отрывка делились на "целомудренные" (по роману) и "нецеломудренные" (в духе народной сказки, где пёс ударялся о землю, оборачивался добрым молодцем, и княжна вдруг передумывала...). Но в большинстве изводов этот острый момент, конечно, предпочитали оставлять как можно невнятнее - тем более что эпизод попадал в предысторию и давался в сжатом пересказе.