З якої причини соромом повниться серце ( Read more... )

Инусака Кэно Танэтомо (犬坂 毛野 胤智)
Знак «ти» 智 - «мудрость». Родинка на правом локте.


( Read more... )

Далее я буду рассказывать о Псах-воинах в порядке их появления в романе, и начну с Инудзука Сино Моритака (犬塚 信乃 戍孝).


( Read more... )

Сатоми незадолго до этого отправил Дайскэ к Андзаю просить гуманитарной помощи (годом раньше Сатоми оказал ее самому Андзаю, когда земли того посетила засуха). Но Андзай приказал перебить послов, спастись удалось только одному Дайскэ. Отлеживаясь раненым у родственников с материнской стороны, он не находил возможности вернуться домой.
Андзай взял ( Read more... )

…Появился монах-чудотворец. Эта часть повествования уже известна из пересказа umbloo, так что осталось лишь уточнить некоторые нюансы. А именно - что старичок-монах отказался изгонять злого духа: дескать, исправить карму не в человеческих силах, и чему суждено случиться, то случится непременно. Но в человеческих силах обратить зло в добро, и из ( Read more... )

Сначала советую прочитать эту статью, где рассказывается об адаптации «Восьми псов-воинов» Такидзавы Бакина для сцены Кабуки.

http://umbloo.livejournal.com/152371.html

Прочитали? Так вот, «нэ так все было, савсэм нэ так» :).
Ну, может, и не савсэм нэ так, но и нэ савсэм так.
Начнем с Сатоми Ёсидзанэ. Этот фрукт не так прост, как кажется. Как он ( Read more... )

うかれ猫どの面さげて又来たぞ
ukare [neko] dono tsura sagete mata kita zo

Волокита-кот
Возвращается домой,
Голову подняв

ぼつぼつと猫迄帰る夜寒哉
botsu-botsu to neko made kaeru yozamu kana

Одна за другой
Возвращаются кошки
Холодной ночью...

草の戸の菖蒲や猫の手もとどく
kusa no to no ayame ya neko no te mo todoku

Крыша из травы.
Связку ирисов на ней
Лапой тронул кот.

鶯や枝に猫は御ひざに
uguisu ya eda ni neko wa o-hiza ni

Поет соловей на ветке.
А на коленях ваших -
кошка...