( Read more... )

Призыв вполне уместный, если бы не одно “но”.

12 декабря прошлого года ваш покорный слуга трудился в отделении судебной психиатрии одной известной в Монреале психушки.


( Read more... )

В новостях, услужливо подкибываемых мне Майкрософтом, читаюКак и многие другие звезды, которым в последнее время пришлось принимать трудные решения, Мелисса Бедард сообщила в своих социальных сетях неприятные новости ( Read more... )

Когда я в 2002 году приносил присягу Королеве Великобритании, то, конечно, не мог не чувствовать всей абсурдности ситуации. С какого это бодуна без 5 минут гражданин независимого государства должен клясться в верности монарху чужой страны?

Но как-то было не до особенных возмущений, да и раз уж никак без этого гражданство страны клёвого листа не ( Read more... )

Начну с преданий старины глубокой.

Когда в 2000 году я переехал из Виннипега в Монреаль, то, будучи свежим холостяком, коим и оставался в течение 6 лет, навещал прогремевший даже до Манитобы глуб свингеров, по-французски "эшанжистов" на улице Сен-Лоран, который назывался "Ораж" (Буря). Кстати, заведение цветёт и пахнет и очень популярно. Но вы ( Read more... )

Рубятся на квебекских форумах не на жизнь, а на живот. Тиснули перепост с тенденциозной статейкой, где много переврано, начиная с заголовка. На самом деле никакой бури нет. Закон принят подавляющим большинством


( Read more... )

МОНРЕАЛЬ - По мере того, как спорный языковой закон Квебека приближается к принятию, деловые круги провинции все больше беспокоятся о том, как это может отразиться на их доходах, а некоторые компании рассматривают возможность полного ухода из провинциии


( Read more... )

Министерство здравоохранения и социальных служб Квебека принесло извинения после того, как случайно опубликовало в Твиттере ссылку на видео с Pornhub вместо правительственного сайта с данными COVID-19.


( Read more... )

Альфред Ланжевин (1885-1974), франко-канадец, он же "Глазной курильщик", мог курить трубку через глаз.В 1930-х годах он жил в Детройте, штат Мичиган, но работал на Роберта Рипли. Мистер Ланжевин фигурировал не только в мультфильмах Рипли "Верь-не верь", но и в знаменитом "Оддиториуме Рипли" с 1933 по 1940 год и даже был изображен на открытке " ( Read more... )

На самом деле переведенная мной  статья озаглавлена

Какой французский нужен нам в Квебеке?
Но я себя к "ним" никогда не причислял, а тепень уже позно начинать....

Предисловие переводчика.

Три статьи Ричарда Вайлбреннера (или Ришара Велбренера, я же не знаю, как он сам произносит своё имя), две из них я предлагаю в своём переводе, я прочитал впервые ( Read more... )