Как я встал в тупой переводческой слоновости перед одним призывом.
Призыв вполне уместный, если бы не одно “но”.
12 декабря прошлого года ваш покорный слуга трудился в отделении судебной психиатрии одной известной в Монреале психушки.
Чем известно это заведение? Во-первых, оно из самых старых монреальских больниц. Она открыла свои гостеприимные двери в 1873 году под названием Asile (hospice) Saint-Jean-de-Dieu то бишь богадельня Св. Иоанна Божьего.
Но основную известность приют получил тем, что здесь сидел с 1925 по 1941, то есть он тут же и умер, родившийся в 1879 году самый, пожалуй, известный квебекский поэт Эмиль Неллиган. Он был геем и папаша-англофон запихал его в психушку. Где он больше не строчки не написал.
Но не о нём пойдёт речь. А вот об этой надписи, которую я сделал айфоном на парковке больницы.
Её можно прочитать. Внимание, подчёркиваю “можно”:
Предавайтесь безумию понемногу, (а лучше) помногу.
Конечно, шибко грамотный франкофон увидит, что для такого прочтения не хватает возвратной частицы vous (Donnez-vous). Но я хорошо знаю, насколько квебеканцы безграмотны в массе своей. А у скольких монреальцев французский язык не родной!
В чём фишка-то?