На первый взгляд фраза

The old man the boat
покажется вам грамматически неправильной.

Хотя она, на самом деле, абсолютно законна и верна с точки зрения грамматики языка "Шекспира".

Почему же мы воспринимаем её как странную?

( Read more... )

Бабло и капуста


( Read more... )

( Read more... )

Расхожий прикол, слышанный 100500 раз:

Вич воч?
Файв (тен, сэвен и т.п.) вотч.
Сач мач?
Иняз (мгимо) финишт?
Аск!

Click to view

Хотя идёт она из фильма 1943 года "Касабланка".

Sweetnessheart, what watch?
Ten watch.
Such much?

Оттуда же взят ложный штамп "На здоровье!" вместо правильного "За (твоё, ваше) здоровье!" Меня, как и многих думающих русскоязычных людей, ( Read more... )

( Read more... )

Последнее время я часто слышу, когда еду в машине, по радио, перед тем, как англофонский ведущий запустит музыку, фразу:


( Read more... )

( Read more... )

Когда-то давно, если быть точным, в 1995м, ездил я с одним фольк-ансамблем по Штатам.

Аж по трём.

Иллинойсу, Висконсину и Миннесоте.

Я был видеографом и переводчиком.

Руководили этим ансамблем двое. Лиса Алиса и Кот Базилио.


( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )