апельсиновые сконы с клюквой

[monka_i_eda]

(для апельсиново-бананового раунда в gotovim_vmeste2)
Долго думала, как же перевести scones, но так ничего и не придумала. Кажется, аналога просто нет. Простите, massaraksh10Британские сконы - это такие практически несладкие содовые булочки. Их едят со сливками и джемом, и это зверски вкусно. Они обычно цилиндрической формы. Американские сконы менее содовые, сладкие, с

Comments

[massaraksh10]

Так их так и зовут "сконы" по-русски :).
У нас был раунд по английскому викторианскому 5-тичасовому чаю в мае, полно было сконов в раунде.

[monka_i_eda]

а мне все равно глаз режет :)

[massaraksh10]

Ну, не самое моё любимое слово, да :). И курд (curd) теперь пишу, тоже не самое любимое (но по-русски кёрд - ужасно звучит). Но вот Цинциннати, ФлорИда, МичигАн, Огайo и пр. хуже :). А, ещё почeму-то некоторые в Штатах живущие говорят "Колумбус" (Columbus) и АйОва. А венец ненависти - кустард (custard).

[monka_i_eda]

Аааа кустард ааааа где вы только такое берете!!!
Не знаю, штаты меня не беспокоят, если разговор ведется по-русски. Так уж вышло, что по-русски они так называются.