Angel Radio (Translations of all Enochian in Supernatural seasons 1-9)
*ETA updated 1/15/14 to add 9x10
Yes, this is quite possibly the nerdiest post I have ever, ever made.
I've listed all spoken Enochian in Supernatural Episodes with translations (as best as I could decipher!). If you know of any I missed, let me know and I'll add them : D
5x03 (Free to be Enochian!)
Castiel summons Raphael:
RAA GAH IO ES
rah ah gah ee oh es,
Spirit of the East, one of the four that liveth forever,
VIN NONCA ASPT POAMAL DE Z*
vee nu nohno kee ah seh peh teh poh ah ma lah deh zod
I invoke you with holy fire into your palace (vessel)
*Zod itself has many definitions and one of the words for vessel is ZIZOP (zohdee zodoh pah)- but I feel it's implied at the end here.
Either that or they were going for ZA (zoh-dah) which translates to "within." Works either way!
____________________________________________________
5x13 (Cas gets psychadelic with his Enochian poems!)
Castiel does a spell to locate Anna
ZAMRAN GROS(B) SA
Zod ah mah rah na ee es lah gee roh sah
Show yourself within this bitter sting
____________________________________________________
5x17 (It's funnier in Enochian!)
Sadly the fake enochian exorcism the residents of Blue Earth were reciting was, as far as I can tell Enochian gibberish
What was said was:
BRA DE GAH RA MA
beh rah deh gah eh rah ma
So we've got:
the first half of the word for "guard"
your
and MA- half of the word MAASI (laid up)
However- the initial Enochian spoken by Daniel Jackson err... "Rob" was
VIRG A BUTMON LEVITHMONG
Vee-rah-geh Ah Buh-teh-moh-neh Leh-veet-moh-neh-geh
Nests with the mouth of cattle
So yeah- breeds/lies with the mouth of the goat. That's awesome! lol
____________________________________________________
5x18 (Zachariah pages his manager (in Enochian!))
Zachariah summons Michael with the following:
ZIRDO NOCO* ABRAMG NAZPS
Zod ee reh doh noh koh ah beh rah ma geh nah zod peh sah geh
Your servant has prepared (your)Sword
ZIRDO = servant
NOCO= servant
Zachariah's a bit of an ass-kisser! lol
____________________________________________________
5x22 (Enochian is sexiest when spoken by Winchesters)
Dean/Sam opens the Cage:
BVTMON TABGES BABALON
Beh voh tah mo en tah beh geh sah bah bah loh en
(Open the) mouth (to the) cave (of the) wicked one
literal translation "Mouth cave and wicked one"
Lucifer closes the cage
CHDR BVTMON
kah hee deh rah beh voh ta mo en
Close the mouth.
ooooh Lucifer just told you to shut your mouth, gate!!
____________________________________________________
8x10 (Samandiriel drops a metric ton of Enochian!)
(yes it really is Samandiriel, there's an extra "i" in there I hadn't heard- but I go with what the wiki tells me when it comes to name spellings!)
Unfortunately much of what Samandiriel says is gibberish- there are many half words used, so that's what I used to translate to the best of my ability! There is no syllable pronounced "voch" so I wasn't quite sure what to do with that one either.
VA TE CA RA
vah teh kah rah
work, arise abide
SAL- (VL) -D*
sal voch teh
wonders
*SALD= (wonders)
VL= work (the first letter is pronounced "vah")
This fits because it is when the bush catches fire
Z BALIT
zoh bah leh ta
They (are) righteous
SA TVLE
sah teh voch leh
remain also the last (or remain until the end)
Crowley translates this whole piece to: “You, celestial being, have been created to be an angel of the Lord.”
VOHIM PAR LVS*
voh meh pah rah less
Mighty they (are)
*LVSD is the closest word I could find here and it means feet, so uh…perhaps mighty feet?
However- I think they were actually going for PATRALX
which translates to, you guessed it "stone"
(Crowley says this is "tablet-talk")
ZOL (TA)FA
zod leh fah
Hands of poison
(Crowley says "demon tablet")
BN(G) SA I
bah nah sah ee
Remains guarded by
AR DS EFE
ar doh zah feh
Those who reign
PAID RA
pah deh rah
Always and forever
____________________________________________________
8x12 (Henry Winchester time travels with Enochian sigils!)
CNILA PVGO CNILA
kah-nee-lah puh-goh kah-nee-lah
Blood unto blood
(Henry translates this as "blood leads to blood")
nerdy side-note: CNILA should actually be pronounced keh-nee-lah as far as I know, but Henry clearly speaks a different dialect ; )
____________________________________________________
8x14 (Enochian is still sexiest when spoken by the Winchester brothers!)
CANA(L) OM DARR
Kah Nah Om Dar
Again, the first part here is made out of partial words.
Kah-nah-leh translates to workmen, so I believe Kah-nah in this context is work
Om translates to "we"
Oh-meh (which is written OM in Enochian) translates to "understanding" or "knowledge"
Now for the interesting part- DARR has only one translation and that's "philosopher's stone"
however, DARBS Dar-bess is "obey."
My best guess for this spell?
We work as (your) instrument
or - even more obtuse but possibly more along the lines of what they were going for.
We work to understand, obey and transform (since the philosopher's stone is all about transformation)
*************
9x10 (Gadreel speaking subroutine Enochian )
ZIR NOCO IOD GADREEL
Zee-rah noh-koh ee-yod Gadreel
I am (the) servant of the eternal god, Gadreel
*************
This has been the geekiest thing you read today. I assume. If I'm wrong, tell me what was geekier?
I do love the effort show puts into details like this. It makes language nerds like me really happy.
Translation tools: The Enochian Language Database which is sadly no longer available in its entirety for free- but luckily a kindly soul saved the whole thing to PDf and I saved it ages ago : D It is invaluable!
However, there is also a second Enochian dictionary I've found quite helpful. And here is a handy pronunciation guide!
Yes, this is quite possibly the nerdiest post I have ever, ever made.
I've listed all spoken Enochian in Supernatural Episodes with translations (as best as I could decipher!). If you know of any I missed, let me know and I'll add them : D
5x03 (Free to be Enochian!)
Castiel summons Raphael:
RAA GAH IO ES
rah ah gah ee oh es,
Spirit of the East, one of the four that liveth forever,
VIN NONCA ASPT POAMAL DE Z*
vee nu nohno kee ah seh peh teh poh ah ma lah deh zod
I invoke you with holy fire into your palace (vessel)
*Zod itself has many definitions and one of the words for vessel is ZIZOP (zohdee zodoh pah)- but I feel it's implied at the end here.
Either that or they were going for ZA (zoh-dah) which translates to "within." Works either way!
____________________________________________________
5x13 (Cas gets psychadelic with his Enochian poems!)
Castiel does a spell to locate Anna
ZAMRAN GROS(B) SA
Zod ah mah rah na ee es lah gee roh sah
Show yourself within this bitter sting
____________________________________________________
5x17 (It's funnier in Enochian!)
Sadly the fake enochian exorcism the residents of Blue Earth were reciting was, as far as I can tell Enochian gibberish
What was said was:
BRA DE GAH RA MA
beh rah deh gah eh rah ma
So we've got:
the first half of the word for "guard"
your
and MA- half of the word MAASI (laid up)
However- the initial Enochian spoken by Daniel Jackson err... "Rob" was
VIRG A BUTMON LEVITHMONG
Vee-rah-geh Ah Buh-teh-moh-neh Leh-veet-moh-neh-geh
Nests with the mouth of cattle
So yeah- breeds/lies with the mouth of the goat. That's awesome! lol
____________________________________________________
5x18 (Zachariah pages his manager (in Enochian!))
Zachariah summons Michael with the following:
ZIRDO NOCO* ABRAMG NAZPS
Zod ee reh doh noh koh ah beh rah ma geh nah zod peh sah geh
Your servant has prepared (your)Sword
ZIRDO = servant
NOCO= servant
Zachariah's a bit of an ass-kisser! lol
____________________________________________________
5x22 (Enochian is sexiest when spoken by Winchesters)
Dean/Sam opens the Cage:
BVTMON TABGES BABALON
Beh voh tah mo en tah beh geh sah bah bah loh en
(Open the) mouth (to the) cave (of the) wicked one
literal translation "Mouth cave and wicked one"
Lucifer closes the cage
CHDR BVTMON
kah hee deh rah beh voh ta mo en
Close the mouth.
ooooh Lucifer just told you to shut your mouth, gate!!
____________________________________________________
8x10 (Samandiriel drops a metric ton of Enochian!)
(yes it really is Samandiriel, there's an extra "i" in there I hadn't heard- but I go with what the wiki tells me when it comes to name spellings!)
Unfortunately much of what Samandiriel says is gibberish- there are many half words used, so that's what I used to translate to the best of my ability! There is no syllable pronounced "voch" so I wasn't quite sure what to do with that one either.
VA TE CA RA
vah teh kah rah
work, arise abide
SAL- (VL) -D*
sal voch teh
wonders
*SALD= (wonders)
VL= work (the first letter is pronounced "vah")
This fits because it is when the bush catches fire
Z BALIT
zoh bah leh ta
They (are) righteous
SA TVLE
sah teh voch leh
remain also the last (or remain until the end)
Crowley translates this whole piece to: “You, celestial being, have been created to be an angel of the Lord.”
VOHIM PAR LVS*
voh meh pah rah less
Mighty they (are)
*LVSD is the closest word I could find here and it means feet, so uh…perhaps mighty feet?
However- I think they were actually going for PATRALX
which translates to, you guessed it "stone"
(Crowley says this is "tablet-talk")
ZOL (TA)FA
zod leh fah
Hands of poison
(Crowley says "demon tablet")
BN(G) SA I
bah nah sah ee
Remains guarded by
AR DS EFE
ar doh zah feh
Those who reign
PAID RA
pah deh rah
Always and forever
____________________________________________________
8x12 (Henry Winchester time travels with Enochian sigils!)
CNILA PVGO CNILA
kah-nee-lah puh-goh kah-nee-lah
Blood unto blood
(Henry translates this as "blood leads to blood")
nerdy side-note: CNILA should actually be pronounced keh-nee-lah as far as I know, but Henry clearly speaks a different dialect ; )
____________________________________________________
8x14 (Enochian is still sexiest when spoken by the Winchester brothers!)
CANA(L) OM DARR
Kah Nah Om Dar
Again, the first part here is made out of partial words.
Kah-nah-leh translates to workmen, so I believe Kah-nah in this context is work
Om translates to "we"
Oh-meh (which is written OM in Enochian) translates to "understanding" or "knowledge"
Now for the interesting part- DARR has only one translation and that's "philosopher's stone"
however, DARBS Dar-bess is "obey."
My best guess for this spell?
We work as (your) instrument
or - even more obtuse but possibly more along the lines of what they were going for.
We work to understand, obey and transform (since the philosopher's stone is all about transformation)
*************
9x10 (Gadreel speaking subroutine Enochian )
ZIR NOCO IOD GADREEL
Zee-rah noh-koh ee-yod Gadreel
I am (the) servant of the eternal god, Gadreel
*************
This has been the geekiest thing you read today. I assume. If I'm wrong, tell me what was geekier?
I do love the effort show puts into details like this. It makes language nerds like me really happy.
Translation tools: The Enochian Language Database which is sadly no longer available in its entirety for free- but luckily a kindly soul saved the whole thing to PDf and I saved it ages ago : D It is invaluable!
However, there is also a second Enochian dictionary I've found quite helpful. And here is a handy pronunciation guide!