Чудесно, меж тем, на английский переводится слово хитроумный. Среди прочих вариантов: Daedalian, Machiavellian.
А я ж не просто так искала, так что тут же составила фразу:
The god of fire, Machiavellian Loki appears only once.

Написала: stowns. Долго не могла понять, что ж не так в этом слове... Допереводилась, однако%)

"Система Rosetta названа в честь Розетты Стоун, чья помощь помогла лингвистам взломать код египетских иероглифов."
© Книга Операционная система Ubuntu Linux, издательство "Триумф", Москва, 2008.
via sadtranslations

P.S. А хорошая ведь была повесть Марины Яковлевой "Баллада о Розеттском камне". Во всяком случае, лет 8 назад мне так казалось.

Заканчиваю обрабатывать фотографии с выставки "Время кукол". Кое-какую информацию смотрю в каталоге. Неожиданно обнаруживаю там следующую фразу:

Каждый год на выставку ВРЕМЯ КУКОЛ организаторы приглашают одну особенную куклу - V.I.D. (very impotent doll) - очень важную персону в кукольном мире.

Ну что тут скажешь...

"Excuse me, which watch?"
"Near six."
"Such much?"
"To whom how..."
"MGIMO finished?"
"Ask!..."

Вчера прислали на перевод рекламный буклет некого прокладочного материала с сотовой структурой. При прочтении оказалось, что этот текст был переведен с итальянского на английский электронным переводчиком. Мы долго плакали от смеха, разгадывая этот ребус ( Read more... )

Други, у меня случился очередной заказ, всвязи с чем срочно ищу энтузиаста, желающего за небольшие деньги перевести с немецкого на русский текст про детские слинги. Текст интересные, грамматика несложная. Объем - 5,5 расчетных страниц. Я просто к концу той недели ну никак не успеваю%(

Координатор охраны жизни при пожаре

P.S. Ищу замену. Словосочетанию%)

Варианты перевода:

- затем пневматическим методом скормить прегранулят кузнечикам, где он и будет храниться до дальнейшей обработки

- затем пневматически подать прегранулят в сливной бачок, где он и будет храниться до дальнейшей обработки

- ...

P.S. великая вещь - словарь!

Форс-мажор = act of God

P.S. И не говорите, что по-французски force majeure - это высшая сила;)