Французский английский - волшебная вещь. Особенно, если тебе не нужно переводить с этого немыслимого языка. Парой оборотов обычная компания превращается в нечто среднее между волшебным холмом Андерсена и НИИЧАВО Стругацких:
- отдел наземных и подземных рисков;
- отдел накопления знаний и маркетинга;
- обязательства по качеству и деонтология.

( Read more... )

Хочу понять: это "я сошла с ума, какая досада" или все-таки с ума сошли франкоязычные авторы английского текста. Засим вопрос ту хум ит, как говорится, мэй. Кому надо платить за проживание и питание?

( Текст. )

Други, кто выкормил выкормыша? Кормилец?

Допереводилась:
Люди ощущают ваше сострадание и искренне любят Васю.
В оригинале стояло слово "вас".
;)

Glass Medium - медиум для стекла.
(Не мое)

Mykola Hohol = Николай Гоголь
Не знала.

Очередная американская книжка про интуицию. На перевод. Стандартный вариант - набор историй "из жизни" с комментариями. Только вот жизнь там получается такая, будто все супружеские пары - персонажи этой псевдо документальной книги - только на 10-м - 20-м году жизни обнаружили, что взгляды-то у них, супругов, различаются. Причем, не только по ( Read more... )

В переводческом угаре придумала штат в США: СеРверная Каролина.

В переводовых судорогах обнаружила ( Read more... )

Други, это только у меня вызывает легкий ступор такой список?

Травы: Белое сандаловое дерево, гаультерия, дыня, жасмин, кувшинка, мак, миндаль, мирт, морские водоросли, огурец, полынь, портулак.

P.S. Дервья там идут отдельным списком.