есть тут знатоки древнегреческого, желающие переводить?

[mon_kassia]

Есть проект (точнее, несколько проектов) по переводу разных текстов - византийских и позднеантичных, за деньги. Комментарии, исторические и иные, оплачиваются отдельно.
Если кому интересно, пишите мне на почту mon.kassia*gmail.com

Comments

[redechnik]

Олдгрик фарева.
А я бы вот проект предложил организаторам -- сделать грамматические комментарии к Анабасису Ксенофонта по образцу комментариев Соболевского 1946 года к цезаревым Запискам о галльской войне (к-рые сейчас переиздал ун-т Д.Пожарского).
Такой бы Анабасис, будучи фактически продолжением учебника, продавался бы куда лучше всяких там переводов, к-рые, в общем-то, мало кому нужны.

[mon_kassia]

а кому нужен такой комментарий? )) мне вот лично он нафиг не нужен, я и не читала таковых никогда. учебник Соболевского нечитабелен ваще, его можно только как справочник использовать, и то не всегда удобно.
а вот хороший комментированный перевод настоящих византийских житий (вместо этого слюнявого Дмитрия Ростовского изд. Оптиной) и всех византийских хроник - моя мечта. думаю, и другие желающие почитать их нашлись бы, это реально интересно, а Ксенофонт скушный.

[redechnik]

правильно, учебники Соболевского -- как справочники, поэтому к ним нужны в доп. комментированные книги для чтения. А Анабасис просто про войну, и поэтому он больше для мальчиков. Тогда да, надо еще что-нибудь девочковое.

[mon_kassia]

если Вам нужен такой комм., найдите желающего его написать. а то все тока пожелания выражают, а как реально помочь, так нет никого.
и даже более того - если кто-то что-нибудь сделает, все сразу кидаются ругать и критиковать, нет чтоб спасибо сказать, что хотя бы что-то кто-то делает на этом безрыбье. тем более, что делающие вроде как и не претендуют на истину в последней инстанции. как раз сегодня с одним человеком обсуждали это поразительное явление - оно, кажется, именно у наших соотечественников распространено.