Переводческое

[moiseykinsson]

Конёк-Горбунок по-шведски так и называется: "маленькая горбатая лошадь" - den puckelryggiga lilla hästen.

Апд.: по-английски точно так же - the Little Humpbacked Horse. Да и на остальных языках, по-видимому, тоже, что вполне логично:)

Comments

[zyplionok]

Хорошее название для сказки Андерсена.

[moiseykinsson]

Пожалуй.

[realjouir]

Беспощадно...

[moiseykinsson]

Что поделать:)

[tetya_motte]

Наверное, невозможно перевести это выражение корректно. Ведь "маленькая горбатая лошадь" - нечто куда более прозаичное и грустное:) А Конек-горбунок - симпатичное волшебное существо!

[moiseykinsson]

Конечно, невозможно перевести, я это понимаю.

[nina_chatte]

На днях "Линия жизни" была с внучкой Чуковского. "Правда, что он не любил переводы своих стихов на другие языки?" - "Да, очень не любил. У него только с японскими переводчиками были хорошие отношения, потому что он японского не знал" :).

С теплым пушистым приветом
Нина

[moiseykinsson]

:)))))