Мимоходом

[moiseykinsson]

Неожиданно сообразила, что фамилию булгаковского Тальберга можно перевести со шведского.
Тальберг = Tallberg = "сосновая гора" = гора, поросшая соснами.
Разумеется, для тех, кто не в танке, эта информация совершенно бесполезна:)
Это я сама себе удивляюсь, что раньше не замечала.

Comments

[angels_chinese]

Ирвин Тальберг писался как Irving Thalberg.

[moiseykinsson]

Утверждать не могу, конечно, но, полагаю, что ноги могут расти оттуда же: в Америку эмигрировало очень много шведов в начале 20-го века.
Написание слов - составных частей переводимых фамилий часто бывает очень архаичным.
По крайней мере, только что проверила по средневековому словарю - написание thal для слова "сосна" существовало.

[angels_chinese]

Да, я думаю, он был из шведов. Про написание интересно :)

[bestuzheva]

ой, точно! я тоже не замечала, хотя столько раз читала

[moiseykinsson]

А я просто уставилась на визитку финского товарисча с адресом: дом такой-то по Tallberginkatu в Хельсинки, и несколько секунд вспоминала, что это мне напоминает:)