(Untitled)

[dragon_first_ru]

Не знаем ответов. Хуже того, не знаем вопросов.

Генерал Шебаршин

В штате Айова все хорошо. А жаль, хорошая была бы рифма.

Из интернета

ПРОКЛЯТЫЕ БУРЖУИНЫ

Уважаемые читатели!
         Давно собирался ответить на многократно заданный (и незаданный) мне вопрос:
А как обстоят дела с автоматизированными системами управления войсками «у них»?

Comments

[prokhor_tebin]

А в этих странах принято разделять АСУВ на несколько классов в зависимости от выполняемых системами функций - Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance (Команда, Контроль, Коммуникации, Компьютеры, Интеллект, Наблюдение и Разведка).

Аффтор, ты меня убил! Какой-такой "Интеллект". Intelligence и есть разведка. Про разделение на классы отдельная песня.

[max3501]

Ну не изучал он английский в военном училище и никогда не слышал ЦРУ (CIA)

[prokhor_tebin]

Риторический вопрос - как можно не изучая английский писать по такой теме?!

[max3501]

Английский он, скорее всего, изучал. Только изучал общегражданский. В данном случае требуется узкоспециальный. Ведь многие американские специальные военные термины применяются и в гражданской жизни и при этом несут иную смысловую нагрузку. Что нам и продемонстрировал указанный случай.

[dragon_first_ru]

Кстати, уважаемые max3501 и prokhor_tebin!
Из Ваших комментариев следует, что вы оба считаете себя знатоками военной версии английского (американского) языка. Не буду подвергать это сомнению, поскольку хочу поросить вас оказать мне одну услугу.

Меня, как автора статьи, очень интересует Ваше мнение, как КОРРЕКТНО перевести на русский (военный) язык название системы
"Force XXI Battle Command Brigade and Below"

Со всевозможным вниманием рассмотрю Ваши предложения.
Мой вариант перевода - в тексте статьи.
С уважением.

[max3501]

Тут я с Вами соглашусь.

[dragon_first_ru]

Спасибо.

[indy424]

в принципе праильно переведено
но может быть чуточку уточнить
система управления боем на уровне пригады и ниже
чотбы сохранить равновесие смысла и формы.
кстати, на предмет спора intelligence з данном контексте действительно раведка.
в смысле :сбор данных:
это ясно по ряду слов следующих за ним: @Surveillance, Reconnaissance@
все они принадлежат одному смысловому ряду

[bigdrum]

Любопытно и даже очень. Насколько я понимаю, главная трудность - введение новых юнитов противника в систему, тем более что они могут оказаться ложными объектами (макетами). В связи с чем вместо резких и быстрых атак используется подавление средствами поддержки (артиллерия, авиация). Система абсолютно не детектирует пассивные средства разведки противника (сейсмические датчики, датчики движения) и неспособна реагировать на засады (управляемые минные поля, замаскированыые заслоны